Genesis 18:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «يَا سَادَتِي، أرْجُو أنْ تَتَكَرَّمُوا عَلَيَّ بِالبَقَاءِ عِنْدِي قَلِيلًا، أنَا خَادِمَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقال: «سَيِّدي، إِن نِلتُ حُظْوَةً في عَينَيكَ، فلا تَجُزْ عن عَبدِكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”يَا مَوْلَايَ، إِنْ كُنْتَ تَرْضَى عَنِّي، فَلَا تَذْهَبْ عَنْ عَبْدِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَزُورَنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ: «إنْ كنتَ راضِيا عليَّ يا سيّدي، فلا تَمُرَّ مُرورا بِــعَبدِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلَا تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ: «يا سيِّدُ، إنْ كُنتُ قد وجَدتُ نِعمَةً في عَينَيكَ فلا تتَجاوَزْ عَبدَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ: «يا سادَتِي، أرْجُو أنْ تَتَكَرَّمُوا عَلَيَّ بِالبَقاءِ عِنْدِي قَلِيلاً، أنا خادِمَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال: «ياسيدي، إن كنت قد حظيت برضاك فلا تعبر عن عبدك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ: «يَاسَيِّدِي، إِنْ كُنْتُ قَدْ حَظِيْتُ بِرِضَاكَ فَلاَ تَعْبُرْ عَنْ عَبْدِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”يَا مَوْلَايَ، إِنْ كُنْتَ تَرْضَى عَنِّي، فَلَا تَذْهَبْ عَنْ عَبْدِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَزُورَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «يَا سَادَتِي، أرْجُو أنْ تَتَكَرَّمُوا عَلَيَّ بِالبَقَاءِ عِنْدِي قَلِيلًا، أنَا خَادِمَكُمْ.