Genesis 17:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أنَا، فَهَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ: سَتَكُونُ أصلَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخاطَبَه اللهُ قائلًا: «ها أَنا أَجعَلُ عَهْدي معَكَ، فتَصيرُ أَبا عَدَدٍ كَبيرٍ مِنَ الأُمَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ، سَتَكُونُ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«هذا هوَ عَهدي معَكَ: تكونُ أبا لأُمَمٍ كثيرةٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ، وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أمّا أنا فهوذا عَهدي معكَ، وتَكونُ أبًا لجُمهورٍ مِنَ الأُمَمِ،
Arabic Bible ERV 2009	«أمّا أنا، فَهَذا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ: سَتَكُونُ أصلَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«ها أنا أقطع لك عهدي، فتكون أبا لأمم كثيرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«هَا أَنَا أَقْطَعُ لَكَ عَهْدِي، فَتَكُونُ أَباً لأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ، سَتَكُونُ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أنَا، فَهَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَكَ: سَتَكُونُ أصلَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ.