Genesis 17:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخُتِنَ مَعَهُ جَمِيعُ الذُّكُورِ الَّذِينَ فِي بَيْتِهِ، سَوَاءٌ الَّذِينَ وُلِدُوا عَبِيدًا فِي بَيْتِهِ، أمِ الَّذِينَ اشْتَرَاهُمْ بِمَالٍ مِنْ أجنَبِيٍّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَميعُ رِجالِ بَيتِه، سَواءٌ أَكانوا مَواليدَ بَيتِه أَم مُشْتَرَينَ بِالفِضَّةِ مِنَ الغَريب، خُتِنوا معَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَذَلِكَ خُتِنَ مَعَهُ كُلُّ ذَكَرٍ فِي دَارِ إِبْرَاهِيمَ سَوَاءٌ الْمَوْلُودُونَ فِي بَيْتِهِ أَوِ الَّذِينَ اشْتَرَاهُمْ مِنْ غَرِيبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجميعُ رِجالِ بَيتِه المولودينَ فيهِ، أوِ الّذينَ ا قتناهُم بِمالِه مِنَ الغُربَاءِ. هؤلاءِ ا ختُتِنوا معَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ وِلْدَانِ ٱلْبَيْتِ وَٱلْمُبْتَاعِينَ بِٱلْفِضَّةِ مِنِ ٱبْنِ ٱلْغَرِيبِ خُتِنُوا مَعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ رِجالِ بَيتِهِ وِلدانِ البَيتِ والمُبتاعينَ بالفِضَّةِ مِنِ ابنِ الغَريبِ خُتِنوا معهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَخُتِنَ مَعَهُ جَميعُ الذُّكُورِ الَّذِينَ فِي بَيتِهِ، سَواءٌ الَّذِينَ وُلِدُوا عَبِيداً فِي بَيتِهِ، أمِ الَّذِينَ اشْتَراهُمْ بِمالٍ مِنْ أجنَبِيٍّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك ختن معه كل رجال بيته المولودين فيه والمبتاعين بمال من الغريب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ خُتِنَ مَعَهُ كُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ الْمَوْلُودِينَ فِيهِ وَالْمُبْتَاعِينَ بِمَالٍ مِنَ الْغَرِيبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَذَلِكَ خُتِنَ مَعَهُ كُلُّ ذَكَرٍ فِي دَارِ إِبْرَاهِيمَ سَوَاءٌ الْمَوْلُودُونَ فِي بَيْتِهِ أَوِ الَّذِينَ اشْتَرَاهُمْ مِنْ غَرِيبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل رجال بيته ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب ختنوا معه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخُتِنَ مَعَهُ جَمِيعُ الذُّكُورِ الَّذِينَ فِي بَيْتِهِ، سَوَاءٌ الَّذِينَ وُلِدُوا عَبِيدًا فِي بَيْتِهِ، أمِ الَّذِينَ اشْتَرَاهُمْ بِمَالٍ مِنْ أجنَبِيٍّ.