Genesis 15:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِيمَا بَعْدُ نَزَلَتْ طُيُورٌ كَاسِرَةٌ عَلَى الجُثَثِ لِتَأْكُلَهَا. فَطَرَدَهَا أبْرَامُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱنقَضَّتِ الجَوارِحُ على الجُثَث، فطَرَدَها أَبْرام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَتِ الطُّيُورُ الْجَارِحَةُ عَلَى الْجُثَثِ، لَكِنَّ أَبْرَامَ كَانَ يَطْرُدُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا نقضَّتِ الطُّيورُ الكاسرةُ على الجُثـثِ، فأخذَ أبرامُ يَزجُرُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَزَلَتِ ٱلْجَوَارِحُ عَلَى ٱلْجُثَثِ، وَكَانَ أَبْرَامُ يَزْجُرُهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَزَلَتِ الجَوارِحُ علَى الجُثَثِ، وكانَ أبرامُ يَزجُرُها.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِيما بَعْدُ نَزَلَتْ طُيُورٌ كاسِرَةٌ عَلَى الجُثَثِ لِتَأكُلَها. فَطَرَدَها أبْرامُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما أخذت الطيور الجارحة تنقض على الجثث زجرها أبرام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا أَخَذَتِ الطُّيُورُ الْجَارِحَةُ تَنْقَضُّ عَلَى الْجُثَثِ زَجَرَهَا أَبْرَامُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَتِ الطُّيُورُ الْجَارِحَةُ عَلَى الْجُثَثِ، لَكِنَّ أَبْرَامَ كَانَ يَطْرُدُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنزلت الجوارح على الجثث وكان ابرام يزجرها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِيمَا بَعْدُ نَزَلَتْ طُيُورٌ كَاسِرَةٌ عَلَى الجُثَثِ لِتَأْكُلَهَا. فَطَرَدَهَا أبْرَامُ.