Genesis 13:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ اللهُ لِأبْرَامَ بَعْدَ أنِ انْفَصَلَ لُوطٌ عَنْهُ: «انْظُرْ حَوْلَكَ، وَتَطَلَّعْ مِنَ المَكَانِ الَّذِي أنْتَ فِيهِ شِمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ الرَّبُّ لأَبْرام، بَعدَما فارَقَه لُوط: «اِرفَعْ عَينَيكَ وٱنظُرْ مِنَ المكانِ الَّذي أَنتَ فيه شَمالًا وجَنوبًا وشَرْقًا وغَرْبًا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِأَبْرَامَ بَعْدَمَا اعْتَزَلَ عَنْ لُوطَ: ”تَطَلَّعْ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ، وَانْظُرْ شَمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ لأبرامَ بَعدَما فارَقَهُ لُوطٌ: «ا رفَعْ عينَكَ وا نظُرْ مِنَ المَوضِعِ الّذي أنتَ فيهِ شِمالا وجَنوبا وشَرقا وغَربا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ، بَعْدَ ٱعْتِزَالِ لُوطٍ عَنْهُ: «ٱرْفَعْ عَيْنَيْكَ وَٱنْظُرْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي أَنْتَ فِيهِ شِمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ الرَّبُّ لأبرامَ، بَعدَ اعتِزالِ لوطٍ عنهُ: «ارفَعْ عَينَيكَ وانظُرْ مِنَ المَوْضِعِ الّذي أنتَ فيهِ شِمالًا وجَنوبًا وشَرقًا وغَربًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ اللهُ لِأبْرامَ بَعْدَ أنِ انْفَصَلَ لُوطُ عَنْهُ: «انْظُرْ حَولَكَ، وَتَطَلَّعْ مِنَ المَكانِ الَّذِي أنْتَ فِيهِ شَمالاً وَجَنُوباً وَشَرْقاً وَغَرْباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال الرب لأبرام بعد أن اعتزل عنه لوط: «ارفع عينيك وتلفت حولك من الموضع الذي أنت فيه، شمالا وجنوبا، شرقا وغربا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ بَعْدَ أَنِ اعْتَزَلَ عَنْهُ لُوطٌ: «ارْفَعْ عَيْنَيْكَ وَتَلَفَّتْ حَوْلَكَ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ، شِمَالاً وَجَنُوباً، شَرْقاً وَغَرْباً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ لِأَبْرَامَ بَعْدَمَا اعْتَزَلَ عَنْ لُوطَ: ”تَطَلَّعْ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ، وَانْظُرْ شَمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال الرب لابرام بعد اعتزال لوط عنه. ارفع عينيك وانظر من الموضع الذي انت فيه شمالا وجنوبا وشرقا وغربا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ اللهُ لِأبْرَامَ بَعْدَ أنِ انْفَصَلَ لُوطٌ عَنْهُ: «انْظُرْ حَوْلَكَ، وَتَطَلَّعْ مِنَ المَكَانِ الَّذِي أنْتَ فِيهِ شِمَالًا وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا.