Genesis 13:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ وَادِي الأُرْدُنِّ. فَارْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا، وَانفَصَلَ أحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱختارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ سَهْلِ الأُردُنّ، ورَحَلَ إِلى المَشرِق، وفارَقَ كُلُّ واحِدٍ أَخاه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ لُوطُ لِنَفْسِهِ سَهْلَ الْأُرْدُنِّ كُلَّهُ وَرَحَلَ شَرْقًا. فَاعْتَزَلَ أَحَدُهُمَا عَنِ الْآخَرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا ختارَ لُوطٌ لِنفْسِه وادي الأردنِّ ورَحَلَ إلى المَشرقِ. وا نفَصَلَ الواحدُ عَنِ الآخَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَٱرْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا. فَٱعْتَزَلَ ٱلْوَاحِدُ عَنِ ٱلْآخَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاختارَ لوطٌ لنَفسِهِ كُلَّ دائرَةِ الأُردُنِّ، وارتَحَلَ لوطٌ شَرقًا. فاعتَزَلَ الواحِدُ عن الآخَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاختارَ لُوطُ لِنَفْسِهِ كُلَّ وادِي الأُرْدُنِّ. فارْتَحَلَ لُوطُ شَرْقاً، وَانفَصَلَ أحَدُهُما عَنِ الآخَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاختار لوط لنفسه حوض الأردن كله وارتحل شرقا. وهكذا اعتزل أحدهما عن الآخر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ حَوْضَ الأُرْدُنِّ كُلَّهُ وَارْتَحَلَ شَرْقاً. وَهَكَذَا اعْتَزَلَ أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ لُوطُ لِنَفْسِهِ سَهْلَ الْأُرْدُنِّ كُلَّهُ وَرَحَلَ شَرْقًا. فَاعْتَزَلَ أَحَدُهُمَا عَنِ الْآخَرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ وَادِي الأُرْدُنِّ. فَارْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا، وَانفَصَلَ أحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.