Genesis 11:7 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‡ูŽูŠูŽู‘ุง ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู’ ู„ูุบูŽุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุนููˆุฏู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ู ู„ูุบูŽุฉูŽ ุจูŽุนู’ุถู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูู„ู’ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ูˆู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู’ ู‡ูู†ุงูƒูŽ ู„ูุบูŽุชูŽู‡ู…ุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ุง ูŠูŽูู‡ูŽู…ูŽ ุจูŽุนุถูู‡ู… ู„ูุบูŽุฉูŽ ุจูŽุนุถยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุง ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู ู„ูุบูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ู„ููƒูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูู„ู†ูŽู†ุฒูู„ู’ ูˆู†ูุจูŽู„ุจูู„ู’ ู‡ูู†ุงูƒูŽ ู„ูุบูŽุชูŽู‡ูู…ุŒ ุญุชู‘ู‰ ู„ุง ูŠูู‡ูŽู…ูŽ ุจุนุถูู‡ูู… ู„ูุบูŽุฉูŽ ุจุนุถูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู’ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู„ูุณูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ู„ูุณูŽุงู†ูŽ ุจูŽุนู’ุถูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู‡ูŽู„ูู…ู‘ูŽ ู†ูŽู†ุฒูู„ู’ ูˆู†ูุจูŽู„ุจูู„ู’ ู‡ู†ุงูƒูŽ ู„ุณุงู†ูŽู‡ูู…ู’ ุญุชู‘ูŽู‰ ู„ุง ูŠูŽุณู…ูŽุนูŽ ุจูŽุนุถูู‡ูู…ู’ ู„ุณุงู†ูŽ ุจูŽุนุถูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‡ูŽูŠู‘ุง ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู’ ู„ูุบูŽุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู„ุง ูŠูŽุนููˆุฏู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ู ู„ูุบูŽุฉูŽ ุจูŽุนู’ุถู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‡ูŠุง ู†ู†ุฒู„ ุฅู„ูŠู‡ู… ูˆู†ุจู„ุจู„ ู„ุณุงู†ู‡ู…ุŒ ุญุชู‰ ู„ุง ูŠูู‡ู… ุจุนุถู‡ู… ูƒู„ุงู… ุจุนุถยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู‡ูŽูŠูŽู‘ุง ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู’ ู„ูุณูŽุงู†ูŽู‡ูู…ู’ุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ุงูŽ ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ุงู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูˆู’ุง ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู ู„ูุบูŽุชูŽู‡ูู…ู’ ู„ููƒูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูƒูŽู„ูŽุงู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู‡ู„ู… ู†ู†ุฒู„ ูˆู†ุจู„ุจู„ ู‡ู†ุงูƒ ู„ุณุงู†ู‡ู… ุญุชู‰ ู„ุง ูŠุณู…ุน ุจุนุถู‡ู… ู„ุณุงู† ุจุนุถ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‡ูŽูŠูŽู‘ุง ู†ูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ู’ุจูู„ู’ ู„ูุบูŽุชูŽู‡ูู…ู’ุŒ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุนููˆุฏู ุจูŽุนู’ุถูู‡ูู…ู’ ูŠูŽูู’ู‡ูŽู…ู ู„ูุบูŽุฉูŽ ุจูŽุนู’ุถู.ยป