Genesis 10:32 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูŽุฐูู‡ู ู‡ููŠูŽ ุฃู†ู’ุณูŽุงุจู ุนูŽุดูŽุงุฆูุฑู ุจูŽู†ููŠ ู†ููˆุญู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽูˆูŽู‘ู†ููˆู‡ูŽุง. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุนูŽุดูŽุงุฆูุฑู ุงู†ุชูŽุดูŽุฑูŽ ุงู„ุจูŽุดูŽุฑู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุทูู‘ูˆููŽุงู†ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุนูŽุดุงุฆูุฑู ุจูŽู†ูŠ ู†ููˆุญู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุณูู„ุงู„ุงุชูู‡ูู… ูˆุฃูู…ูŽู…ูู‡ูู…. ูˆู…ูู†ู‡ูู… ุชูŽุดูŽุชูŽู‘ุชูŽุชู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ููŠ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุทูู‘ูˆูุงู†.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู‡ุคู„ุงุกู ุนูŽุดุงุฆุฑู ุจูŽู†ูŠ ู†ููˆุญูุŒ ุจูู…ูˆุงู„ูŠุฏูู‡ูู… ูˆุฃูู…ูŽู…ูู‡ูู…ุŒ ูˆู…ูู†ู‡ูู… ุชูŽูุฑู‘ูŽู‚ุชู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ููŠ ุงู„ุฃุฑุถู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุทู‘ููˆูุงู†ูโ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ู‚ูŽุจูŽุงุฆูู„ู ุจูŽู†ููŠ ู†ููˆุญู ุญูŽุณูŽุจูŽ ู…ูŽูˆูŽุงู„ููŠุฏูู‡ูู…ู’ ุจูุฃูู…ูŽู…ูู‡ูู…ู’. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุชูŽููŽุฑู‘ูŽู‚ูŽุชู ูฑู„ู’ุฃูู…ูŽู…ู ูููŠ ูฑู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ูฑู„ุทู‘ููˆููŽุงู†ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู‡ุคูู„ุงุกู ู‚ูŽุจุงุฆู„ู ุจูŽู†ูŠ ู†ูˆุญู ุญูŽุณูŽุจูŽ ู…ูŽูˆุงู„ูŠุฏูู‡ูู…ู’ ุจุฃูู…ูŽู…ูู‡ูู…ู’. ูˆู…ูู†ู’ ู‡ุคูู„ุงุกู ุชููŽุฑู‘ูŽู‚ูŽุชู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ููŠ ุงู„ุฃุฑุถู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุทู‘ูˆูุงู†ู.
Arabic Bible ERV 2009 ู‡ูŽุฐูู‡ู ู‡ููŠูŽ ุฃู†ู’ุณุงุจู ุนูŽุดุงุฆูุฑู ุจูŽู†ููŠ ู†ููˆุญูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ุงู„ู‘ุชููŠ ูƒูŽูˆู‘ูŽู†ููˆู‡ุง. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุนูŽุดุงุฆูุฑู ุงู†ุชูŽุดูŽุฑูŽ ุงู„ุจูŽุดูŽุฑู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุทู‘ููˆูุงู†ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ู…ู†ุญุฏุฑุฉ ู…ู† ุฃุจู†ุงุก ู†ูˆุญ ุญุณุจ ุดุนูˆุจู‡ู…ุŒ ูˆู…ู†ู‡ู… ุงู†ุชุดุฑุช ุงู„ุฃู…ู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุนุฏ ุงู„ุทูˆูุงู†.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู‡ุคู„ุงุก ู‚ุจุงุฆู„ ุจู†ูŠ ู†ูˆุญ ุญุณุจ ู…ูˆุงู„ูŠุฏู‡ู… ุจุงู…ู…ู‡ู…. ูˆู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุชูุฑู‚ุช ุงู„ุงู…ู… ููŠ ุงู„ุงุฑุถ ุจุนุฏ ุงู„ุทูˆูุงู†
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูŽุฐูู‡ู ู‡ููŠูŽ ุฃู†ู’ุณูŽุงุจู ุนูŽุดูŽุงุฆูุฑู ุจูŽู†ููŠ ู†ููˆุญู ุจูุญูŽุณูŽุจู ุงู„ุฃูู…ูŽู…ู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูƒูŽูˆูŽู‘ู†ููˆู‡ูŽุง. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุนูŽุดูŽุงุฆูุฑู ุงู†ุชูŽุดูŽุฑูŽ ุงู„ุจูŽุดูŽุฑู ูููŠ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุทูู‘ูˆููŽุงู†ู.