Galatians 6:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa nakuun tavbaaniin fi vamal al xeer, vashaan binlimm fi wakit al ḥaṣaad iza maa nakuun biduun rajaa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَينَا أنْ لَا نَتْعَبَ مِنْ عَمَلِ الخَيْرِ، لِأنَّنَا سَنَحصُدُ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ، بِشَرْطِ أنْ لَا نَسْتَسْلِمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلْنَعْمَلِ الخَيرَ ولا نَمَلَّ، فنَحصُدَ في الأَوانِ إِن لم نَكِلّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا نَتْعَبْ مِنْ عَمَلِ الْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي الْأَوَانِ إِنْ كُنَّا لَا نَيْأَسُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa nakuun tavbaaniin fi vamal al xeer, vashaan binlimm fi wakit al ḥaṣaad iza maa nakuun biduun rajaa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما نَكون تَعبانين في عَمَل الخير، عَشان بِنلِم في وَكِت الحَصاد إذا ما نَكون بِدون رَجاء.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما لازَمش نَكَّرهو من فْعال الخير، خاطَر لوكان ما نْوَلّيوش نَعَّجزو، نَحَّصدو فالوَقت المْوالَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا نَيأَسْ في عَمَلِ الخَيرِ، فإنْ كُنّا لا نَتَراخى جاءَ الحَصادُ في أَوانِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ مَا تِفْشْلُوشْ فِي عَمْلاَنْ الخِيرْ، رَاهُو كِيْجِي الوَقْتْ بَاشْ نَحْصْدُوا إِذَا مَا نِتْرْخَاوِشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا نَفشَلْ في عَمَلِ الخَيرِ لأنَّنا سنَحصُدُ في وقتِهِ إنْ كُنّا لا نَكِلُّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَلَينا أنْ لا نَتْعَبَ مِنْ عَمَلِ الخَيرِ، لِأنَّنا سَنَحصُدُ فِي الوَقْتِ المُناسِبِ، بِشَرْطِ أنْ لا نَستَسلِمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأننا، متى حان الأوان، سنحصد، إن كنا لا نتراخى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا خَاصّْنَا نْدِيرُو الْخِيرْ بْلَا مَا نْفَشْلُو، حِيتْ إِلَا بْقِينَا كَنْدِيرُوهْ بْلَا مَا نْعْيَاوْ غَنْحَصْدُو فْالْوَقْتْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلا نَفشَلْ فِي عَمَلِ الخَيْرِ، فَإِنَّمَا سنَحْصُدُ فِي الأَوَانِ إِنْ لَمْ نَكِلَّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّنَا، مَتَى حَانَ الأَوَانُ، سَنَحْصُدُ، إِنْ كُنَّا لاَ نَتَرَاخَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma nmell min 3amal el-kheyr, eza ma staslamna eja 2atf el-zar3 bi-wa2to.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما نعياو شي في عمل الخير، حيت غادي نحصدو في الوقت ديالو، إدا ما سخفْنا شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا نَتْعَبْ مِنْ عَمَلِ الْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي الْأَوَانِ إِنْ كُنَّا لَا نَيْأَسُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَينَا أنْ لَا نَتْعَبَ مِنْ عَمَلِ الخَيْرِ، لِأنَّنَا سَنَحصُدُ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ، بِشَرْطِ أنْ لَا نَسْتَسْلِمَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا تَمَلُّوا فِعلَ الخَيراتِ، فتَحصُلوا على جَزائِكُم يَومَ الدِّينِ إن كُنتُم عليهِ صابِرينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، خَلِّينَا مَا نْمِلُّوشْ مِنْ فِعْلْ الخِيرْ، عْلَى خَاطِرْ بِشْ نَحْصْدُوا فِي الوَقْتْ المُنَاسِبْ إِذَا كَانْ مَا نْسَلْمُوشْ.