Galatians 6:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza waaḥid yaftakir nafsu ḥaaja, wa hu maa ḥaaja, hu bighishsh nafsu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا إنْ كَانَ أحَدُكُمْ يَظُنُّ أنَّهُ أفْضَلُ، فَهوَ يَخْدَعُ نَفْسَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّه شَيءٌ، مع أَنَّه لَيسَ بِشَيء، فقَد خَدَعَ نَفْسَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ مُهِمٌّ، بَيْنَمَا هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ غَيْرُ مُهِمٍّ، فَهُوَ يَخْدَعُ نَفْسَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza waaḥid yaftakir nafsu ḥaaja, wa hu maa ḥaaja, hu bighishsh nafsu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا واحِد يَفتَكِر نَفسو حاجَه، و هو ما حاجَه، هو بِغِش نَفسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ كايَن واحَد حاسَب روحو حاجة، وهُوَ والو، راهو يْغَر في نَفسو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ ظَنّ أنّهُ شيءٌ، وهوَ في الحقيقَةِ لا شيءَ، خَدَعَ نَفسَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا وَاحِدْ ظَنْ رُوحُو شَيْء وْهُوَ حَتَّى شَيْء رَاهُو يِخْدَعْ فِي رُوحُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيْءٌ وَهُوَ لَيْسَ شَيْئًا، فَإِنَّهُ يَغُشُّ نَفْسَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ إنْ ظَنَّ أحَدٌ أنَّهُ شَيءٌ وهو ليس شَيئًا، فإنَّهُ يَغُشُّ نَفسَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا إنْ كانَ أحَدُكُمْ يَظُنُّ أنَّهُ أفْضَلُ، فَهوَ يَخدَعُ نَفسَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن ظن أحد أنه شيء، وهو في الواقع لا شيء، فإنما يخدع نفسه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كَانْ شِي وَاحْدْ كَيْحَسّْ بْرَاسُه مُهِمّْ وْهُوَ وَالُو، رَاهْ كَيْخْدَعْ رَاسُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّهُ إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيءٌ وَهُوَ لَيْسَ بِشَيءٍ فَقَدْ خَدَعَ نَفْسَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيْءٌ، وَهُوَ فِي الْوَاقِعِ لاَ شَيْءَ، فَإِنَّمَا يَخْدَعُ نَفْسَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle mfakkar 7alo shi mhemm, w-houe bel-7a2i2a ma shi, 3am yekhda3 7alo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت إدا ظنّ شي واحد بلّي هُوَ شي حاجة، وْما هُوَ والو، راه كيغشّ نفسو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ مُهِمٌّ، بَيْنَمَا هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ غَيْرُ مُهِمٍّ، فَهُوَ يَخْدَعُ نَفْسَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا إنْ كَانَ أحَدُكُمْ يَظُنُّ أنَّهُ أفْضَلُ، فَهوَ يَخْدَعُ نَفْسَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ الّذينَ يَظُنّونَ أنّهُم مُتَرَفِّعونَ عَن مُساعَدةِ الآخَرين، فإنّما يَخدَعونَ أنفُسَهُم، لأنّهُم في الحَقيقةِ دونَهُم، لو كانوا يَعلَمونَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يِسْخَايِبْ رُوحُو حَاجَة كْبِيرَة، وهُوَّ فِي الحْقِيقَة حَتَّى شَيْ، رَاهُو قَاعِدْ يْغُشْ فِي رُوحُو.