Galatians 6:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shiilu_l aḥmaal bavḍakum bavḍ, wa kida takammil gaanuun al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احمِلُوا بَعْضُكُمْ أثقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تُطِيعُونَ شَرِيعَةَ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَحمِلْ بَعضُكم أَثْقالَ بَعض وأَتِمُّوا هٰكذا العَمَلَ بِشَريعةِ المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، بِهَذَا تُنَفِّذُونَ شَرِيعَةَ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shiilu_l aḥmaal bavḍakum bavḍ, wa kida takammil gaanuun al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شيلو الأحمال بَعضَكُم بَعض، و كِدا تَكَمِّل قانون المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَرَّفدو بَعضكُم بَعض وهَكدا تْكونو راكُم تْكَمّلو شَريعة المَسيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ساعِدوا بَعضُكُم بَعضًا في حَملِ أثقالِكُم، وبِهذا تُتمّمونَ العمَلَ بِشريعَةِ المَسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ يْهِزْ حِمْلْ الآخَرْ وْهَكَّا تْكَمّْلُوا شَرِيعِةْ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ ٱلْمَسِيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِحمِلوا بَعضُكُمْ أثقالَ بَعضٍ، وهكذا تمِّموا ناموسَ المَسيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	احمِلُوا بَعضُكُمْ أثقالَ بَعْضٍ، وَهَكَذا تُطِيعُونَ شَرِيعَةَ المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليحمل الواحد منكم أثقال الآخر، وهكذا تتممون شريعة المسيح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هْزُّو الْحْمَلْ عْلَى بْعْضِيَّاتْكُمْ، وْهَكَّا غَتْكَمّْلُو الشّْرَعْ دْيَالْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ وَهَكَذَا أَتِمُّوا نَامُوسَ المَسِيح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَحْمِلِ الْوَاحِدُ مِنْكُمْ أَثْقَالَ الآخَرِ، وَهَكَذَا تُتَمِّمُونَ شَرِيعَةَ الْمَسِيحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3do ba3dkon bel 7eml el-t2il, w-hek btemsho 7asab shari3et el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حمّلو التقال د بعضيّاتكُم وْهَيدا غَد تكمّلو شريعة المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، بِهَذَا تُنَفِّذُونَ شَرِيعَةَ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احمِلُوا بَعْضُكُمْ أثقَالَ بَعْضٍ، وَهَكَذَا تُطِيعُونَ شَرِيعَةَ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَعاونوا واحمِلوا بَعضُكم أَعباءَ بَعضٍ، إنّكُم بهذا تُحَقِّقونَ وَصيَّةَ السَّيّدِ المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هِزُّوا أَحْمَالْ بْعَضْكُمْ، وهَكَّا إِطَّبْقُوا شَرِيعِةْ المَسِيحْ.