Galatians 6:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu be aiyi ḥuruuf kabiira baktib leekum be iidi!
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْظُرُوا إلَى هَذِهِ الحُرُوفِ الكَبِيرَةِ الَّتِي كَتَبْتُهَا إلَيكُمْ بِيَدِي:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنظُروا ما أَكبَرَ الحُروفَ الَّتي أَخُطُّها لَكم بِيَدي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذِهِ الْحُرُوفُ الْكَبِيرَةُ الَّتِي تَقْرَأُونَهَا الْآنَ، كَتَبْتُهَا أَنَا بِخَطِّ يَدِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu be aiyi ḥuruuf kabiira baktib leekum be iidi!
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شوفو بِأي حُروف كَبيرَه بَكتِب ليكُم بِإيدي!
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شوفو شْحال كْبار الحْروف اللي كْتَبتَلكُم بيَدّي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَنظُروا ما أكبَرَ الحُروفَ التي أخُطّها لكُم بِـيَدي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شُوفُوا مَا اكْبِرْهَا الحْرُوفْ الِّي كْتِبْتْهَالْكُمْ بِيدِي!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اُنْظُرُوا، مَا أَكْبَرَ ٱلْأَحْرُفَ ٱلَّتِي كَتَبْتُهَا إِلَيْكُمْ بِيَدِي!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اُنظُروا، ما أكبَرَ الأحرُفَ الّتي كتَبتُها إلَيكُمْ بيَدي!
Arabic Bible ERV 2009	الخاتِمَةُ بِيَدِ بُولُس انظُرُوا إلَى هَذِهِ الحُرُوفِ الكَبِيرَةِ الَّتِي كَتَبْتُها إلَيكُمْ بِيَدِيْ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا بأية حروف كبيرة قد كتبت إليكم هنا بيدي:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	شُوفُو شْحَالْ كْبِيرَة الْكْتْبَة اللِّي كْتَبْتْهَا لِيكُمْ بْيْدِّي!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أُنْظُرُوا بأَيَّةِ كِتَابَاتٍ مُفَصَّلَةٍ قَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ بِيَدِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا بِأَيَّةِ حُرُوفٍ كَبِيرَةٍ قَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ هُنَا بِيَدِي:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shoufo el-7rouf yalle 3am bekteba bi-2ide shou kbire.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	شوفو شحال كبيرة الحروف الّي كتبْتاْ لكُم بْيَدّي!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذِهِ الْحُرُوفُ الْكَبِيرَةُ الَّتِي تَقْرَأُونَهَا الْآنَ، كَتَبْتُهَا أَنَا بِخَطِّ يَدِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْظُرُوا إلَى هَذِهِ الحُرُوفِ الكَبِيرَةِ الَّتِي كَتَبْتُهَا إلَيكُمْ بِيَدِي:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وها أَنا، بُولسَ، أَكتُبُ إليكُم بِيَدي هذِهِ الكَلِماتِ الخِتاميَّةَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	شُوفُوا مَا اكْبِرْهَا الحْرُوفْ الِّي كْتِبْتْهَالْكُمْ بِيدِي!