Galatians 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuntu bitajru kwaiyis. Minu waggafkum ḥatta maa taṭiivu_l ḥagg?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدْ كُنْتُمْ تَرْكُضُونَ بِشَكلٍ جَيِّدٍ فِي سِبَاقِ الإيمَانِ، فَمَنْ ذَا الَّذِي أعَاقَكُمْ عَنِ الخُضُوعِ لِلحَقِّ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما أَحسَنَ ما كانَ جَريُكُم! فمَنِ الَّذي حالَ دونَ إِذْعانِكم لِلحَقّ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُنْتُمْ تَتَقَدَّمُونَ فِي الْإِيمَانِ، فَمَنْ صَدَّكُمْ عَنْ طَاعَةِ الْحَقِّ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kuntu bitajru kwaiyis. Minu waggafkum ḥatta maa taṭiivu_l ḥagg?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُنتو بِتَجرو كوَيس. مِنو وَقَّفكُم حَتّى ما تَطيعو الحَق؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُنتو تَجريو مْليح، شْكون اللي مْنَعكُم باش تْطيعو الحَق؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُنتُم في سَيْرِكُم على ما يُرامُ، فمَنْ صَدّكُم ورَدّكُم عَنْ طاعَةِ الحقّ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُنْتُوا مَاشِينْ بِالقْدَا شْكُونْ عَطِّلْكُمْ حَتَّى لِينْ وَلِّيتُوا مَا اطِّيعُوشْ الحَقْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُنْتُمْ تَسْعَوْنَ حَسَنًا. فَمَنْ صَدَّكُمْ حَتَّى لَا تُطَاوِعُوا لِلْحَقِّ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كنتُم تسعَوْنَ حَسَنًا. فمَنْ صَدَّكُمْ حتَّى لا تُطاوِعوا للحَقِّ؟
Arabic Bible ERV 2009	قَدْ كُنْتُمْ تَركُضُونَ بِشَكلٍ جَيِّدٍ فِي سِباقِ الإيمانِ، فَمَنْ ذا الَّذِي أعاقَكُمْ عَنِ الخُضُوعِ لِلحَقِّ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كنتم تجرون جريا جيدا، فمن أعاقكم حتى لا تذعنوا للحق؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ كْنْتُو مْنْ قْبَلْ غَادْيِينْ مْزْيَانْ فْإِيمَانْكُمْ، إِيوَا شْكُونْ اللِّي مْنَعْكُمْ بَاشْ مَا تْطِيعُوشْ كْلَامْ الْحَقّْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كُنْتُمْ تَجْرُونَ حَسَنًا، فَمَنِ الَّذِي قَطَعَ جَرْيَكُمْ حَتَّى لاَ تَقْتَنِعُوا بِالحَقِّ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُنْتُمْ تَجْرُونَ جَرْياً جَيِّداً، فَمَنْ أَعَاقَكُمْ حَتَّى لاَ تُذْعِنُوا لِلْحَقِّ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kento bel-awwal meshyin mni7, meen khallekon ma ettee3o el-7a2?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتُمَ كُنْتو كتجريو مزيان. شكون الّي حصركُم باش ما تطيعو شي الحقّ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُنْتُمْ تَتَقَدَّمُونَ فِي الْإِيمَانِ، فَمَنْ صَدَّكُمْ عَنْ طَاعَةِ الْحَقِّ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدْ كُنْتُمْ تَرْكُضُونَ بِشَكلٍ جَيِّدٍ فِي سِبَاقِ الإيمَانِ، فَمَنْ ذَا الَّذِي أعَاقَكُمْ عَنِ الخُضُوعِ لِلحَقِّ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد كُنتُم تَسيرونَ على الصِّراطِ المُستَقيمِ، فمَن حالَ بَينَكُم وبَينَ طاعةِ الحَقِّ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كُنْتُوا مِتْقَدْمِينْ بِالڨْدَا فِي سِبَاقْ الإِيمَانْ، شْكُونْ عَطَّلْكُمْ عْلَى طَاعِةْ الحَقْ؟