Galatians 5:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ash‐had kamaan le kullu zool muṭahhar, hu laazim yaṭiiv al gaanuun kullu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَرَّةً أُخْرَى أُعْلِنُ لِكُلِّ شَخْصٍ سَمَحَ لِنَفْسِهِ بِأنْ يُختَنَ، بِأنَّهُ مُجْبَرٌ عَلَى الالْتِزَامِ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَشهَدُ مَرَّةً أُخْرى لِكُلِّ مُختَتِنٍ بِأَنَّه مُلزَمٌ أَن يَعمَلَ بِالشَّريعةِ جَمْعاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَرَّةً أُخْرَى أُقُولُ لِكُلِّ مَنْ سَمَح لِنَفْسِهِ بِأَنْ يُخْتَنَ، إِنَّهُ مُجْبَرٌ أَنْ يَعْمَلَ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ash‐had kamaan le kullu zool muṭahhar, hu laazim yaṭiiv al gaanuun kullu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أشهَد كَمان لِكُلّو زول مُطَهَّر، هو لازِم يَطيع القانون كُلّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نْعاوَد نَشهَد تاني باللي كُل واحَد يَتخَتَّن، لازَم عليه يْطَبَّق كامَل الشَريعة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأشهَدُ مَرّةً أُخرى لِكُلّ مَنْ يَختَتِنُ بِأنّهُ مُلزَمٌ أنْ يَعمَلَ بأحكامِ الشّريعَةِ كُلّها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنِشْهِدْ مَرَّة أُخْرَى عْلَى كُلْ وَاحِدْ مْطَهِّرْ الِّي هُوَ مَلْزُومْ بَاشْ يْطِيعْ الشَّرِيعَة الكُلْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ أَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ مُخْتَتِنٍ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِكُلِّ ٱلنَّامُوسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن أشهَدُ أيضًا لكُلِّ إنسانٍ مُختَتِنٍ أنَّهُ مُلتَزِمٌ أنْ يَعمَلَ بكُلِّ النّاموسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمَرَّةً أُخْرَى أُعلِنُ لِكُلِّ شَخْصٍ سَمَحَ لِنَفْسِهِ بِأنْ يُختَنَ، بِأنَّهُ مُجبَرٌ عَلَى الِالْتِزامِ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأشهد مرة أخرى لكل مختون بأنه ملتزم أن يعمل بالشريعة كلها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْأَكّْدْ لِيكُمْ مَرَّة خْرَى بْلِّي اللِّي تْخَتّْنْ، وَاجْبْ عْلِيهْ يْدِيرْ بْفْرَايْضْ الشّْرَعْ كُلّْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانِ قَدِ اخْتَتَنَ أَنَّهُ مُلتَزِمٌ بِأَنْ يَعْمَلَ بالنَّامُوسِ كُلِّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَشْهَدُ مَرَّةً أُخْرَى لِكُلِّ مَخْتُونٍ بِأَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-besh'had marra tenye la-kell meen nkhatan bi-enno majbour ytabbi2 el-shari3a kella.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكنشهد عاود نْكُل رَجل الّي كيتطهّر بلّي خصّوْ يحافظ على الشريعة كاملة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَرَّةً أُخْرَى أُقُولُ لِكُلِّ مَنْ سَمَح لِنَفْسِهِ بِأَنْ يُخْتَنَ، إِنَّهُ مُجْبَرٌ أَنْ يَعْمَلَ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَرَّةً أُخْرَى أُعْلِنُ لِكُلِّ شَخْصٍ سَمَحَ لِنَفْسِهِ بِأنْ يُختَنَ، بِأنَّهُ مُجْبَرٌ عَلَى الالْتِزَامِ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنِّي أُحَذِّرُكُم مَرّةً أُخرى: فكُلُّ مَن رَضِيَ بالخِتانِ فعَليهِ أن يُطَبِّقَ شَرائعَهُم وعُهودَهُم كُلَّها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْذَكَّرْ مَرَّة أُخْرَى الِّي كُلْ وَاحِدْ مْطَهَّرْ هُوَّ مَلْزُومْ بَاشْ يْطِيعْ الشَّرِيعَة الكُلْ.