Galatians 5:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Waajib valeena ’an maa nashkur nufuusna, walla nazavvil bavḍana bavḍ, walla naḥsud bavḍana bavḍ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكُونُوا مَغرُورِينَ، يَحْسِدُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَيَغْضَبُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا نُعجَبْ بِأَنْفُسِنا ولا يَتحَدَّ ولا يَحْسُدْ بَعضُنا بَعضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا نَكُونَ مَغْرُورِينَ، وَلَا نَغِيظَ بَعْضُنَا الْبَعْضَ، وَلَا نَحْسِدَ بَعْضُنَا الْبَعْضَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Waajib valeena ’an maa nashkur nufuusna, walla nazavvil bavḍana bavḍ, walla naḥsud bavḍana bavḍ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	واجِب عَلينا أن ما نَشكُر نُفوسنا، ولّا نَزَعِّل بَعَضَنا بَعض، ولّا نَحسُد بَعَضَنا بَعض.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما لازَمش نْكونو مَغرورين، نَتحَدّاو بَعضنا بَعض، نْغيرو من بَعضنا بَعض.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا نَتكبّرُ ولا يَتَحدّى ولا يَحسُدُ بَعضُنا بَعضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا نِتْفُوخْرُوشْ عْلَى بْعَضْنَا وْمَا نْعَانْدُوشْ بْعَضْنَا وْكُلْ وَاحِدْ يِحْسِدْ الآخَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا نَكُنْ مُعجِبينَ نُغاضِبُ بَعضُنا بَعضًا، ونَحسِدُ بَعضُنا بَعضًا.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَكُونُوا مَغرُورِينَ، يَحْسِدُ بَعْضُكُمْ بَعضاً، وَيَغْضَبُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا نكن طامحين إلى المجد الباطل، يستفز بعضنا بعضا، ويحسد أحدنا الآخر!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا خَاصّْنَاشْ نْكُونُو مْتْكَبّْرِينْ وْلَا نْكَرْهُو بْعْضِيَّاتْنَا، وْلَا نْحَسْدُو بْعْضِيَّاتْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ نَكُن ذَوِي عُجْبٍ وَلاَ نُغَاضِبْ وَلا نَحْسُدْ بَعضُنَا بَعْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ نَكُنْ طَامِحِينَ إِلَى الْمَجْدِ الْبَاطِلِ، يَسْتَفِزُّ بَعْضُنَا بَعْضاً، وَيَحْسُدُ أَحَدُنَا الآخَرَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma netkabbar wala net7adda wala ne7sod ba3dna.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما نكونو شي متكبّرين باش ما نسخطو شي على بَعْطنا البعض وْما يكون شي الحسد بيناتنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا نَكُونَ مَغْرُورِينَ، وَلَا نَغِيظَ بَعْضُنَا الْبَعْضَ، وَلَا نَحْسِدَ بَعْضُنَا الْبَعْضَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكُونُوا مَغرُورِينَ، يَحْسِدُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَيَغْضَبُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا مَجالَ للتَّكَبُّرِ والتَّحَدّي والحَسَدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا نِتْفُوخْرُوشْ، ومَا نِسْتْفَزُّوشْ ومَا نِحْسْدُوشْ بْعَضْنَا.