Galatians 5:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza naviish be_r Ruuḥ, xalluuna namshi kamaan be ḥasab ar Ruuḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كُنَّا نَحيَا بِالرُّوحِ، فَلْنَسْلُكْ أيْضًا كَمَا يَقُودُنَا الرُّوحُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا كُنَّا نَحْيا حَياةَ الرُّوح، فلْنَسِرْ أَيضًا سيرَةَ الرُّوح:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَعِيشُ بِقُوَّةِ رُوحِ اللهِ، إِذَنْ يَجِبُ أَنْ نَنْقَادَ بِرُوحِ اللهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza naviish be_r Ruuḥ, xalluuna namshi kamaan be ḥasab ar Ruuḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا نَعيش بِالرّوح، خَلّونا نَمشي كَمان بِحَسَب الرّوح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ نْعيشو بالروح، بالروح نْسيرو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا كُنّا نَحيا بالرّوح، فعلَينا أنْ نَسلُكَ طريقَ الرّوحِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا أَحْنَا نَحْيَاوْ بِالرُّوحْ يِلْزِمْنَا زَادَا نْعِيشُوا بِالرُّوحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كُنَّا نَعِيشُ بِٱلرُّوحِ، فَلْنَسْلُكْ أَيْضًا بِحَسَبِ ٱلرُّوحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كُنّا نَعيشُ بالرّوحِ، فلنَسلُكْ أيضًا بحَسَبِ الرّوحِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ كُنّا نَحيا بِالرُّوحِ، فَلْنَسلُكْ أيضاً كَما يَقُودُنا الرُّوحُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا كنا نحيا بالروح، فلنسلك أيضا بالروح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا كْنَّا كَنْعِيشُو بْحَسَبْ الرُّوحْ الْقُدُسْ، خَاصّْنَا نْطِيعُو هَادْ الرُّوحْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنْ كُنَّا نَعِيشُ بِالرُّوحِ فَلْنَسْلُكْ بِالرُّوحِ أَيْضًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا كُنَّا نَحْيَا بِالرُّوحِ، فَلْنَسْلُكْ أَيْضاً بِالرُّوحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza kenna min3ish 7asab el-rou7, khallina kamen nemshe tari2 el-rou7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا كنعيشو في الروح، خصْنا نتمشّاو بالروح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَعِيشُ بِقُوَّةِ رُوحِ اللهِ، إِذَنْ يَجِبُ أَنْ نَنْقَادَ بِرُوحِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كُنَّا نَحيَا بِالرُّوحِ، فَلْنَسْلُكْ أيْضًا كَمَا يَقُودُنَا الرُّوحُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبما أَنّنا نَحيا بقوَّةِ رُوحِ اللهِ، فعلينا أن نَسيرَ وَفقَ إرشادِ رُوحِهِ تَعالى،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْ وَلِّينَا حَيِّينْ بِالرُّوحْ، يِلْزِمْنَا نْخَلِّيوْ الرُّوحْ يْقُودْنَا،