Galatians 5:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin an naas, bituuv al Masiiḥ Yasuuv, ṣalabu_j jisim mava_l ḥubb wa_sh shahwaat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالَّذِينَ يَنْتَمُونَ إلَى المَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ صَلَبُوا الجَسَدَ مَعَ الأهوَاءِ وَالرَّغَبَاتِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ الَّذينَ هم لِلمَسيحِ يَسوعَ قد صَلَبوا الجَسَدَ وما فيهِ مِن أَهْواءٍ وشَهَوات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ يَنْتَمُونَ إِلَى الْمَسِيحِ عِيسَى، صَلَبُوا الطَّبِيعَةَ الدُّنْيَوِيَّةَ، وَشَهَوَاتِهَا وَرَغَبَاتِهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin an naas, bituuv al Masiiḥ Yasuuv, ṣalabu_j jisim mava_l ḥubb wa_sh shahwaat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن النّاس، بِتوع المَسيح يَسُوع، صَلَبو الجِّسِم مَعَ الحُب و الشَّهوات.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مْتاع المَسيح صَلبو الدات بهْواها وشَهواتها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والذينَ هُم لِلمَسيحِ يَسوعَ صلَبوا جَسَدَهُم بِكُلّ ما فيهِ مِنْ أهواءٍ وشَهواتٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الِّي وَلاَّوْ تَابْعِينْ لِلمَسِيحْ، هُومَا صَلْبُوا الطْبِيعَة مْتَاعْ البَشَرْ مْعَ الرَّغَبَاتْ وِالشْهَاوِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ ٱلَّذِينَ هُمْ لِلْمَسِيحِ قَدْ صَلَبُوا ٱلْجَسَدَ مَعَ ٱلْأَهْوَاءِ وَٱلشَّهَوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن الّذينَ هُم للمَسيحِ قد صَلَبوا الجَسَدَ مع الأهواءِ والشَّهَواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالَّذِينَ يَنتَمُونَ إلَى المَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ صَلَبُوا الجَسَدَ مَعَ الأهواءِ وَالرَّغَباتِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الذين صاروا خاصة للمسيح، قد صلبوا الجسد مع الأهواء والشهوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادُوكْ اللِّي هُمَ دْيَالْ الْمَسِيحْ يَسُوعْ رَاهُمْ صْلْبُو الدَّاتْ دْيَالْهُمْ مْعَ الرّْغْبَة وْالشَّهْوَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالَّذِينَ هُمْ لِلْمَسِيح، صَلَبُوا أَجْسَادَهُمْ بِكُل مَا فِيهَا مِنْ أَهْوَاءٍ وَشَهَوَات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ الَّذِينَ صَارُوا خَاصَّةً لِلْمَسِيحِ، قَدْ صَلَبُوا الْجَسَدَ مَعَ الأَهْوَاءِ وَالشَّهَوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle saro ma3 el-MASI7 YASOU3 salabo jesmon bi-kell shi fi min mouyoul w-shahawet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الّي هُمَ ديال المسيح صلّبو الجسد مع الرغْبات والشهوات ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّذِينَ يَنْتَمُونَ إِلَى الْمَسِيحِ عِيسَى، صَلَبُوا الطَّبِيعَةَ الدُّنْيَوِيَّةَ، وَشَهَوَاتِهَا وَرَغَبَاتِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالَّذِينَ يَنْتَمُونَ إلَى المَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ صَلَبُوا الجَسَدَ مَعَ الأهوَاءِ وَالرَّغَبَاتِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد قامَ المؤمنونَ بسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ بِصَلبِ أهواءِ نُفوسِهِم وشَهَواتِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي وَلَّاوْ تَابْعِينْ لِلْمَسِيحْ، صَلْبُوا الطْبِيعَة البَشَرِيَّة الفَاسْدَة بْرَغْبَاتْهَا وشْهَاوِيهَا.