Galatians 5:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_l wadaava, wa masik an nafs. Wa maa fih gaanuun ḍidd ḥaajaat zei di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الوَدَاعَةُ، ضَبْطُ النَّفْسِ. وَلَا تُوجَدُ شَرِيعَةٌ تَمْنَعُ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والوَداعةُ والعَفاف. وهٰذهِ الأَشياءُ ما مِن شَريعةٍ تَتَعرَّضُ لَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْوَدَاعَةُ وَضَبْطُ النَّفْسِ. لَا يُوجَدُ شَرْعٌ يَقِفُ ضِدَّ هَذِهِ الْفَضَائِلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_l wadaava, wa masik an nafs. Wa maa fih gaanuun ḍidd ḥaajaat zei di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الوَداعَه، و مَسِك النَّفس. و ما في قانون ضِد حاجات زي دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْنانة، والواحد يْكون يَتحَكَّم في نَفسو. الشَريعة ماشي ضَد هاد الشي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والوَداعَةُ والعَفافُ. وما مِنْ شَريعَةٍ تنهى عَنْ هذِهِ الأشياءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِاللُّطْفْ وِالتَّحَكُّمْ فِي النَّفْسْ وْمَا ثَمَّة حَتَّى قَانُونْ يَمْنَعْ الحَاجَاتْ هَاذُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدَاعَةٌ، تَعَفُّفٌ. ضِدَّ أَمْثَالِ هَذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وداعَةٌ، تعَفُّفٌ. ضِدَّ أمثالِ هذِهِ ليس ناموسٌ.
Arabic Bible ERV 2009	الوَداعَةُ، ضَبْطُ النَّفْسِ. وَلا تُوجَدُ شَرِيعَةٌ تَمْنَعُ هَذِهِ الأُمُورِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والوداعة وضبط النفس. وليس من قانون يمنع مثل هذه الفضائل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الضّْرَافَة، الرّْزَانَة. وْحْتَّى شْرَعْ مَا كَيْضَادّْ هَادْ الْأُمُورْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	والوَدَاعَةُ وَالعَفَافُ وَهَذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ ضِدَّهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْوَدَاعَةُ وَضَبْطُ النَّفْسِ. وَلَيْسَ مِنْ قَانُونٍ يَمْنَعُ مِثْلَ هذِهِ الْفَضَائِلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-wade3a wel-3effe. W-ma fi shari3a btemna3 metl hal-eshya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	التواضُع، والتعفّف. ما كاين حتّى شي شريعة ضدّ ديك الأُمور.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْوَدَاعَةُ وَضَبْطُ النَّفْسِ. لَا يُوجَدُ شَرْعٌ يَقِفُ ضِدَّ هَذِهِ الْفَضَائِلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الوَدَاعَةُ، ضَبْطُ النَّفْسِ. وَلَا تُوجَدُ شَرِيعَةٌ تَمْنَعُ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والوداعةُ والعَفافُ. وما مِن شَرعٍ يَمنَعَ هذِهِ الفَضائلَ بَينَ النّاسِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والحَنَانْ والتَّحَكُّمْ فِي النَّفْسْ. ومَا فَمَّة حَتَّى قَانُونْ يِمْنَعْ الحَاجَاتْ هَاذِي.