Galatians 5:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa vibaadat al aṣnaam, wa_s saḥar, wa_l vadaawa, wa_l xuṣuuma, wa_l ḥasad, wa_l ghaḍab, wa maḥabbat an nafs, wa_sh shaklaat, wa_l agsaam,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِبَادَةُ الأصْنَامِ، السِّحْرُ، مَشَاعِرُ العَدَاءِ، المُنَازَعَاتُ، الغَيْرَةُ، الغَضَبُ، التَّحَزُّبُ، الانقِسَامُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِبادةُ الأَوثانِ والسِّحرُ والعَداوات والخِصامُ والحَسَدُ والسُّخْطُ والمُنازَعاتُ والشِّقاقُ والتَّشيُّع
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِبَادَةُ الْأَصْنَامِ وَالسِّحْرُ وَالْكَرَاهِيَةُ وَالْعِرَاكُ وَالْغِيرَةُ وَالْهَيَجَانُ وَالْأَنَانِيَّةُ وَالتَّحَزُّبُ وَالْاِنْقِسَامُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa vibaadat al aṣnaam, wa_s saḥar, wa_l vadaawa, wa_l xuṣuuma, wa_l ḥasad, wa_l ghaḍab, wa maḥabbat an nafs, wa_sh shaklaat, wa_l agsaam,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِبادَة الأصنام، و السَّحِر، و العَداوَه، و الخُصومَه، و الحَسَد، و الغَضَب، و مَحَبَّة النَّفس، و الشَّكلات، و الأقسام،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شَرك، سْحَر، كُره، عْداوة، غيرة، دْواس، مْعاندة، فْراق، بَدعات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِبادَةُ الأوثانِ والسّحرُ والعَداوَةُ والشّقاقُ والغَيرَةُ والغَضَبُ والدّسّ والخِصامُ والتّحزبُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْبَادِةْ الصْنَبْ وِالسِّحْرْ وِالعَدَاوَة وِالعَرْكْ وِالغِيرَة وِالغَشَّة وِالتَّحَزُّبْ وِالإِنْقِسَامْ وِالتَّعَصُّبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ، سِحْرٌ، عَدَاوَةٌ، خِصَامٌ، غَيْرَةٌ، سَخَطٌ، تَحَزُّبٌ، شِقَاقٌ، بِدْعَةٌ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِبادَةُ الأوثانِ، سِحرٌ، عَداوَةٌ، خِصامٌ، غَيرَةٌ، سخَطٌ، تحَزُّبٌ، شِقاقٌ، بدعَةٌ،
Arabic Bible ERV 2009	عِبادَةُ الأصنامِ، السِّحْرُ، مَشاعِرُ العَداءِ، المُنازَعاتُ، الغَيرَةُ، الغَضَبُ، التَّحَزُّبُ، الِانقِسامُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعبادة الأصنام والسحر، والعداوة والنزاع والغيرة والغضب، والتحزب والانقسام والتعصب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْعِبَادَة دْ الْأَصْنَامْ، السّْحُورْ، الْخْصَامْ، الْعْدَاوَة، الْغِيرَة، السَّخْطْ، الْأَنَانِيَة، التَّفْرِقَة، التَّعَصُّبْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعِبَادَةُ الأَوْثَانِ وَالسِّحْرُ والعَدَاوَاتُ وَالخِصَامُ وَالغَيْرَةُ وَالشِّقَاقُ وَالتحزُّبُ وَالمُنَازَعَاتُ وَالبِدَعُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِبَادَةُ الأَصْنَامِ وَالسِّحْرُ، وَالْعَدَاوَةُ وَالنِّزَاعُ وَالْغَيْرَةُ وَالْغَضَبُ، وَالتَّحَزُّبُ وَالانْقِسَامُ وَالتَّعَصُّبُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-3ibedet el-awthen, wel-se7r, wel-3adewe, wel-enshi2a2, wel-ghire, wel-ghadab, wel-tama3, wel-khilef, wel-ta3assob
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عبادة الأصْنام، السحر، الضغينات، العداوات، الغيرة، السخط، المدابزة، الخلافات، الخرْجان،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِبَادَةُ الْأَصْنَامِ وَالسِّحْرُ وَالْكَرَاهِيَةُ وَالْعِرَاكُ وَالْغِيرَةُ وَالْهَيَجَانُ وَالْأَنَانِيَّةُ وَالتَّحَزُّبُ وَالْاِنْقِسَامُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِبَادَةُ الأصْنَامِ، السِّحْرُ، مَشَاعِرُ العَدَاءِ، المُنَازَعَاتُ، الغَيْرَةُ، الغَضَبُ، التَّحَزُّبُ، الانقِسَامُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِبادةُ الأصنامِ والسِّحرُ والبُغضُ والهَيَجانُ والغَيرةُ والنِّزاعُ والأنانيَّةُ والتَّحَزُّبُ والخِصامُ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْبَادِةْ الصْنَبْ والسِّحْرْ والعْدَاوَة والعَرْكْ والغِيرَة والغُشْ والتَّحَزُّبْ والإِنْقِسَامْ والتَّعَصُّبْ،