Galatians 5:2 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Shuufu! Ana Buulus baguul leekum, ’in ṭahharookum, al Masiiḥ maa vindu faaida leekum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | هَا أنَا بُولُسُ أقُولُ لَكُمْ إنِ اخْتَتَنْتُمْ مُتَّكِلِينَ عَلَى الشَّرِيعَةِ، فَلَنْ يَنْفَعْكُمِ المَسِيحُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فَهاءَنَذا بولُسُ أَقولُ لَكم: إِذا ٱختَتَنتُم، فلَن يُفيدَكُمُ المسيحُ شَيئًا. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | اِنْتَبِهُوا، أَنَا بُولُسَ أَقُولُ لَكُمْ هَذَا: إِنْ كُنْتُمْ تُخْتَنُونَ، فَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ الْمَسِيحَ لَا يَنْفَعُكُمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Shuufu! Ana Buulus baguul leekum, ’in ṭahharookum, al Masiiḥ maa vindu faaida leekum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | شوفو! أنا بُولُس بَقول ليكُم: إن طَهَّروكُم، المَسيح ما عِندو فايدَه ليكُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | شوفو، أنا بولَس نْقولَلكُم باللي لو كان تَتخَتّنو، المَسيح ما يْفيدكُم في والو. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأنا بولُسُ أقولُ لكُم: إذا اَخْتَتَنتُم، فلا يُفيدُكمُ المَسيحُ شيئًا. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آنَا بُولُسْ نْقُولِلْكُمْ: إِذَا تِطَّهْرُوا رَاهُو المَسِيحْ مَا يِنْفَعْكُمْشْ فِي حَتَّى شَيْء. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | هَا أَنَا بُولُسُ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنِ ٱخْتَتَنْتُمْ لَا يَنْفَعُكُمُ ٱلْمَسِيحُ شَيْئًا! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ها أنا بولُسُ أقولُ لكُمْ: إنَّهُ إنِ اختَتَنتُمْ لا يَنفَعُكُمُ المَسيحُ شَيئًا! |
| Arabic Bible ERV 2009 | ها أنا بُولُسُ أقُولُ لَكُمْ إنِ اختَتَنْتُمْ مُتَّكِلِينَ عَلَى الشَّرِيعَةِ، فَلَنْ يَنْفَعْكُمِ المَسِيحُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ها أنا بولس أقول لكم: إن ختنتم، لا ينفعكم المسيح شيئا. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | أَنَا بُولُسْ كَنْݣُولْ لِيكُمْ: إِلَا تّْخَتّْنْتُو، رَاهْ الْمَسِيحْ مَا غَيْنْفَعْكُمْ بْوَالُو. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَهَا أَنَا بُولُسُ أَقُولُ لَكُمَّ: إنَّكُم إِنْ اخْتَتَنْتُمْ فَالمَسِيحُ لاَ يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | هَا أَنَا بُولُسُ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ خُتِنْتُمْ، لاَ يَنْفَعُكُمُ الْمَسِيحُ شَيْئاً. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-ana Boulos b2elkon: eza nkhatanto, el-MASI7 ma bi3oud yfeedkon bi-shi. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ها انا بولُس كنقول لكُم: إدا تطهّرْتو، المسيح ما غادي ينْفَعكُم في حتّى شي حاجة. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | اِنْتَبِهُوا، أَنَا بُولُسَ أَقُولُ لَكُمْ هَذَا: إِنْ كُنْتُمْ تُخْتَنُونَ، فَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ الْمَسِيحَ لَا يَنْفَعُكُمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | هَا أنَا بُولُسُ أقُولُ لَكُمْ إنِ اخْتَتَنْتُمْ مُتَّكِلِينَ عَلَى الشَّرِيعَةِ، فَلَنْ يَنْفَعْكُمِ المَسِيحُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّي -أنا بولُسَ الحَواريَّ- أقولُ لكُم إن قَبِلتُم الخِتانَ، فقد استَغنَيتُم عَن السَّيّدِ المَسيحِ ولن يَنفَعَكُم عندَئذٍ! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آنَا بُولِسْ نْقُولِلْكُمْ: إِذَا إِطَّهْرُوا، رَاهُو المَسِيحْ مَا يِنْفَعْكُمْ فِي حَتَّى شَيْ. |