Galatians 5:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa avmaal aj jisim beyyina, wa hiya az zina, wa_n najaasa, wa_s safaaḥa,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّ أعْمَالَ الطَّبِيعَةِ البَشَرِيَّةِ وَاضِحَةٌ: وَهِيَ الزِّنَى، النَّجَاسَةُ، الدَّعَارَةُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا أَعمالُ الجَسَد فإِنَّها ظاهِرَة، وهي الزِّنى والدَّعارةُ والفُجور
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنَّ أَعْمَالَ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ وَاضِحَةٌ وَهِيَ: الزِّنَا وَالنَّجَاسَةُ وَالْفُجُورُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa avmaal aj jisim beyyina, wa hiya az zina, wa_n najaasa, wa_s safaaḥa,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أعمال الجِّسِم بيّنَه، و هي الزِّنا، و النَّجاسَه، و السَّفاهَه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فْعال الدات باينين: زِنا، نْجاسة، فَسق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا أعمالُ الجَسَدِ فهِيَ ظاهِرَةٌ: الزّنى والدّعارَةُ والفجورُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَعْمَالْ البْدَنْ ظَاهْرَة وْهِيَ: الزْنَى وِالنْجَاسَة وِالفْسَادْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْمَالُ ٱلْجَسَدِ ظَاهِرَةٌ، ٱلَّتِي هِيَ: زِنًى، عَهَارَةٌ، نَجَاسَةٌ، دَعَارَةٌ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعمالُ الجَسَدِ ظاهِرَةٌ، الّتي هي: زِنًى، عَهارَةٌ، نَجاسَةٌ، دَعارَةٌ،
Arabic Bible ERV 2009	إنَّ أعمالَ الطَّبِيعَةِ البَشَرِيَّةِ وَاضِحَةٌ: وَهِيَ الزِّنَى، النَّجاسَةُ، الدَّعارَةُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أعمال الجسد فظاهرة، وهي: الزنى والنجاسة والدعارة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَعْمَالْ الدَّاتْ رَاهَا بَايْنَة: هِيَ الْفْسَادْ، الْأُمُورْ الْمْنْجُوسَة، الزِّنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَعْمَالُ الجَسَدِ وَاضِحَةٌ وَهِيَ العِشْقُ والزِّنَى وَالنَّجَاسَةُ وَالعُهْر
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَعْمَالُ الْجَسَدِ فَظَاهِرَةٌ، وَهِيَ: الزِّنَى وَالنَّجَاسَةُ وَالدَّعَارَةُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-a3mel el-jesm ma3roufe: el-zena, wel-da3ara, wel-foujour
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الأعْمال د الجسد معْروفين: الزنا، الفسق، النجاسة، الفجور،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنَّ أَعْمَالَ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ وَاضِحَةٌ وَهِيَ: الزِّنَا وَالنَّجَاسَةُ وَالْفُجُورُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّ أعْمَالَ الطَّبِيعَةِ البَشَرِيَّةِ وَاضِحَةٌ: وَهِيَ الزِّنَى، النَّجَاسَةُ، الدَّعَارَةُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فالأعمالُ النّاتِجةُ عَن أَهواءِ النَّفسِ فهي واضِحةٌ، إنّها الفَحشاءُ واتِّباعُ الشَّهَواتِ والفُجورُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَعْمَالْ الطْبِيعَة البَشَرِيَّة الفَاسْدَة ظَاهْرَة: الِّي هِيَّ الزْنَى والنْجَاسَة والفْسَادْ