Galatians 5:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza kaan ar Ruuḥ yaguudkum, intu maa tiḥit al gaanuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنْ، إنْ كُنْتُمْ تَنقَادُونَ بِالرُّوحِ، فَلَسْتُمْ تَحْتَ الشَّرِيعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكن إِذا كانَ الرُّوحُ يَقودُكم، فلَستُم في حُكْمِ الشَّريعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا إِنْ كُنْتُمْ تَنْقَادُونَ بِالرُّوحِ، فَأَنْتُمْ لَسْتُمْ خَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza kaan ar Ruuḥ yaguudkum, intu maa tiḥit al gaanuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إذا كان الرّوح يَقودكُم، إنتو ما تِحِت القانون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ راكم تْسيرو بالروح، ما راكُمش تَحت الشَريعة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا كانَ الرّوحُ يَقودُكُم، فَما أنتُم في حُكمِ الشّريعَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِذَا كَانْكُمْ يْقُودْ فِيكُمْ الرُّوحْ رَاكُمْ مَا كُمْشْ تَحْتْ السُّلْطَة مْتَاعْ الشَّرِيعَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ إِذَا ٱنْقَدْتُمْ بِٱلرُّوحِ فَلَسْتُمْ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن إذا انقَدتُمْ بالرّوحِ فلَستُمْ تحتَ النّاموسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنْ، إنْ كُنْتُمْ تَنقادُونَ بِالرُّوحِ، فَلَسْتُمْ تَحتَ الشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن إذا كنتم خاضعين لقيادة الروح، فلستم في حال العبودية للشريعة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ إِلَا كْنْتُو كَتْعِيشُو بْحَسَبْ الرُّوحْ الْقُدُسْ، رَاكُمْ مَاشِي تَحْتْ الشّْرَعْ دْيَالْ مُوسَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ كُنْتُم تَنْقَادُونَ بالرُّوحِ فَلسْتُمْ تَحْتَ النَّامُوسِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ إِذَا كُنْتُمْ خَاضِعِينَ لِقِيَادَةِ الرُّوحِ، فَلَسْتُمْ فِي حَالِ الْعُبُودِيَّةِ لِلشَّرِيعَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza kento meshyin 7asab el-rou7, ento mish ta7t soultet el-shari3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت إدا أنتُمَ مڭوّدين بالروح، أنتُمَ ماشي تحت الشريعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا إِنْ كُنْتُمْ تَنْقَادُونَ بِالرُّوحِ، فَأَنْتُمْ لَسْتُمْ خَاضِعِينَ لِلشَّرِيعَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنْ، إنْ كُنْتُمْ تَنقَادُونَ بِالرُّوحِ، فَلَسْتُمْ تَحْتَ الشَّرِيعَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذا كُنتُم تَقتَدونَ بِرُوحِ اللهِ، فلا حاجةَ لكُم إلى حِمايةِ التّوراةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا كَانْ تْخَلِّيْو الرُّوحْ يْقُودْكُمْ، رَاكُمْ مَا عَادِشْ تَحْتْ سُلْطِةْ الشَّرِيعَة.