Galatians 5:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kida baguul, amshu be_r Ruuḥ, wa kida maa bitkammilu shahwaat aj jisim. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَلَكِنِّي أقُولُ اسْلُكُوا تَحْتَ قِيَادَةِ الرُّوحِ، وَهَكَذَا لَنْ تُشبِعُوا شَهَوَاتِ الطَّبِيعَةِ الجَسَديَّةِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وأَقول: أُسلُكوا سَبيلَ الرُّوح فَلا تَقْضوا شَهوَةَ الجَسَد، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَأَنَا أَقْصِدُ أَنْ أَقُولَ لَكُمْ هَذَا: عِيشُوا تَحْتَ قِيَادَةِ رُوحِ اللهِ، بِذَلِكَ لَنْ تُنَفِّذُوا رَغَبَاتِ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kida baguul, amshu be_r Ruuḥ, wa kida maa bitkammilu shahwaat aj jisim. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان كِدا بَقول، أمشو بِالرّوح، و كِدا ما بِتكَمِّلو شَهوات الجِّسِم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نْقولَلكُم بالعَكس، سيرو على حْساب الروح، داك الوَقت ما تْزيدوش كامَل تْتَبّعو شَهوة الدات، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وأقولُ لكُم: اَسلُكوا في الرّوحِ ولا تُشبِعوا شَهوَةَ الجَسَدِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | إِمَّالاَ نْقُولْ: عِيشُوا فِي الرُّوحْ، وْمَا تَعْمْلُوشْ شْهَاوِي البْدَنْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَإِنَّمَا أَقُولُ: ٱسْلُكُوا بِٱلرُّوحِ فَلَا تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وإنَّما أقولُ: اسلُكوا بالرّوحِ فلا تُكَمِّلوا شَهوَةَ الجَسَدِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | الرُّوحُ وَالطَّبِيعَةُ البَشَرِيَّة وَلَكِنِّي أقُولُ اسلُكُوا تَحْتَ قِيادَةِ الرُّوحِ، وَهَكَذا لَنْ تُشبِعُوا شَهَواتِ الطَّبِيعَةِ الجَسَديَّةِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | إنما أقول: اسلكوا في الروح. وعندئذ لا تتممون شهوة الجسد أبدا. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْعْلِيهَا كَنْݣُولْ لِيكُمْ: عِيشُو بْحَسَبْ الرُّوحْ الْقُدُسْ، وْهَكَّا مَا غَادِيشْ تّْبْعُو الشَّهَوَاتْ دْيَالْ الدَّاتْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فأَقُولُ: أُسْلُكُوا بِحَسَبِ الرُّوحِ وَلاَ تَقْضَوا شَهوَةَ الجَسَد. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | إِنَّمَا أَقُولُ: اسْلُكُوا فِي الرُّوحِ. وَعِنْدَئِذٍ لاَ تُتَمِّمُونَ شَهْوَةَ الْجَسَدِ أَبَداً. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-b2elkon: mshou tari2 el-rou7 w-ma tshabb3o shahawet el-jesm. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كنقول لكُم، تمشّاو في الروح وْما غادي شي تكمّلو شهْوة الجسد، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَأَنَا أَقْصِدُ أَنْ أَقُولَ لَكُمْ هَذَا: عِيشُوا تَحْتَ قِيَادَةِ رُوحِ اللهِ، بِذَلِكَ لَنْ تُنَفِّذُوا رَغَبَاتِ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَلَكِنِّي أقُولُ اسْلُكُوا تَحْتَ قِيَادَةِ الرُّوحِ، وَهَكَذَا لَنْ تُشبِعُوا شَهَوَاتِ الطَّبِيعَةِ الجَسَديَّةِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فافهَموا قَصدي: اقتَدوا بِروحِ اللهِ، إنّها تَحميكُم مِن هَوى النَّفسِ وأَعمالِها، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | الِّي نْحِبْ نْقُولُو هُوَّ: خَلِّي الرُّوحْ يْقُودْكُمْ، وهَكَّا مَا تَعْمْلُوشْ شْهَاوِي الطْبِيعَة البَشَرِيَّة الفَاسْدَة. |