Galatians 5:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Ana vaawiz al yaṭahhiruukum, yagṭavu nufuusum kamaan! |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَلَيْتَ الَّذِينَ يُزعِجُونَكُمْ بِهَذِهِ المَسْألَةِ يَقْطَعُونَ إلَى التَّمَامِ! |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لَيتَ الَّذينَ يُثيرونَ الِٱضطِرابَ بَينَكم يَجُبُّونَ أَنْفُسَهم! |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | قُولُوا لِلَّذِينَ يُزْعِجُونَكُمْ، لَيْسَ فَقَطْ أَنْ يُخْتَنُوا بَلْ أَيْضًا أَنْ يَخْصُوا أَنْفُسَهُمْ! |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Ana vaawiz al yaṭahhiruukum, yagṭavu nufuusum kamaan! |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | أنا عاوِز اليَطَهِّروكُم، يَقطَعو نُفوسُم كَمان! |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نْشا الله يْزيدو يَتقَطّعو هومَ تاني اللي راهُم يَهَوّلو فيكُم. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لَيتَ الذينَ يُوقِعونَ البَلبَلَةَ بَينَكُم يَقطَعونَ هُم أعضاءَهُم! |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَا لِيتْهُمْ الِّي يِقَلّْقُوا فِيكُمْ يِمْشُو عْلَى رْوَاحْهُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | يَالَيْتَ ٱلَّذِينَ يُقْلِقُونَكُمْ يَقْطَعُونَ أَيْضًا! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | يالَيتَ الّذينَ يُقلِقونَكُمْ يَقطَعونَ أيضًا! |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَلَيتَ الَّذِينَ يُزعِجُونَكُمْ بِهَذِهِ المَسْألَةِ يَقْطَعُونَ إلَى التَّمامِ! |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ليت الذين يثيرون البلبلة بينكم يبترون أنفسهم! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | ݣُولُو لْهَادُوكْ اللِّي كَيْشَوّْشُو عْلِيكُمْ فْإِيمَانْكُمْ مَاشِي غِيرْ يْتّْخَتّْنُو، وَلَكِنْ يْقَطّْعُو دَاتْهُمْ! |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | يَا لَيْتَ الَّذِينَ يُفْتُنُونَكُمْ يُقْطَعُون. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لَيْتَ الَّذِينَ يُثِيرُونَ الْبَلْبَلَةَ بَيْنَكُمْ يَبْتُرُونَ أَنْفُسَهُمْ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ya reyt yalle 3am bi7otto el-balbale baynetkon bye2ta3o jesmon! |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | مصاب الّي كيحيّروكُم يتقطّعو. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | قُولُوا لِلَّذِينَ يُزْعِجُونَكُمْ، لَيْسَ فَقَطْ أَنْ يُخْتَنُوا بَلْ أَيْضًا أَنْ يَخْصُوا أَنْفُسَهُمْ! |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَلَيْتَ الَّذِينَ يُزعِجُونَكُمْ بِهَذِهِ المَسْألَةِ يَقْطَعُونَ إلَى التَّمَامِ! |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أَلا لَيتَ الّذينَ يُزعِجونَكُم بأكاذيبِهِم لا يَقتَصِرونَ على الخِتانِ فقط، بل يَبتُرونَ أنفُسَهُم بَترًا! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَا رِيتْ الِّي يْغَلْطُوا فِيكُمْ مُشْ يِطَّهْرُوا بَرْكَا آمَا يْكَمْلُوا يَخْصِيوْ رْوَاحْهُمْ! |