Galatians 4:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hassav intu, yaa axwaan, zei Is‐ḥaag, awlaad al wavad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أيُّهَا الإخْوَةُ، أنْتُمْ أوْلَادُ الوَعْدِ كَإسْحَاقَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَنتُم، أَيُّها الإِخوَة، أَولادُ المَوعِدِ على مِثالِ إِسْحٰق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ يَا إِخْوَتِي، فَإِنَّكُمْ أَبْنَاءُ اللهِ حَسَبَ الْوَعْدِ، كَمَا كَانَ إِسْحَاقُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hassav intu, yaa axwaan, zei Is‐ḥaag, awlaad al wavad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هَسَّع إنتو، يا أخوان، زي إِسْحَاق، أولاد الوَعَد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ يا الخاوة، وْلاد الوَعد كيما إسحاق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتُم، يا إخوَتي، أبناءُ الوَعدِ مِثلُ إسحقَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا انْتُومَا يَا إِخْوَة رَاكُمْ وْلاَدْ الوَعْدْ كِيمَا إِسْحَاقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا نَحْنُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَنَظِيرُ إِسْحَاقَ، أَوْلَادُ ٱلْمَوْعِدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا نَحنُ أيُّها الإخوَةُ فنَظيرُ إسحاقَ، أولادُ المَوْعِدِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ أيُّها الإخوَةُ، أنتُمْ أولادُ الوَعدِ كَإسْحَقَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما أنتم، أيها الإخوة، فأولاد الوعد، على مثال إسحاق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْتُمَ آ الْخُوتْ، رَاكُمْ وْلَادْ الْوَعْدْ بْحَالْ إِسْحَاقْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَحْنُ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَوْلاَدُ المَوْعِدِ مِثْلُ إِسْحَقَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا أَنْتُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَأَوْلاَدُ الْوَعْدِ، عَلَى مِثَالِ إِسْحَاقَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento, ya ekhewte, wled el-wa3d metl Is7ak.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحنايَ، آ الخوت، أُوْلاد الوعد فحال إسْحاق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ يَا إِخْوَتِي، فَإِنَّكُمْ أَبْنَاءُ اللهِ حَسَبَ الْوَعْدِ، كَمَا كَانَ إِسْحَاقُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ أيُّهَا الإخْوَةُ، أنْتُمْ أوْلَادُ الوَعْدِ كَإسْحَاقَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إخوتي في اللهِ، أنتُم أمثالُ النَّبيِّ إِسحَقَ، وَرَثةُ وَعدِ اللهِ للنَّبيِّ إبراهيمَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا يَا خْوَاتِي رَاكُمْ وْلَادْ الوَعْدْ كِيمَا إِسْحَاقْ.