Galatians 4:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Uurushaliim al fih foog, hiya ḥurra, wa hiya umm kulluna.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا العَهْدُ الثَّانِي فَمِنَ القُدْسِ السَّمَاوِيَّةِ الحُرَّةِ، وَهِيَ أُمُّنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أُورَشَليمُ العُلْيا فحُرَّةٌ وهي أُمُّنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا مَدِينَةُ الْقُدْسِ السَّمَائِيَّةِ فَهِيَ حُرَّةٌ، وَهِيَ أُمُّنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Uurushaliim al fih foog, hiya ḥurra, wa hiya umm kulluna.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن أُورُشَلِيم الفي فوق، هي حُرَّه، و هي أُم كُلُّنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أورشَليم الفوقانِيّة حُرّة، وهِيَ يَمّانا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا أُورُشليمُ السّماوِيّةُ فَحُرّةٌ وهِـيَ أُمّنا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا العَهْدْ الثَّانِي الرَّمْزْ مْتَاعُو هُوَ المْرَا الحُرَّة الِّي هِيَ أُورْشَلِيمْ السَّمَاوِيَّة الِّي هِيَ أُمّْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أُورُشَلِيمُ ٱلْعُلْيَا، ٱلَّتِي هِيَ أُمُّنَا جَمِيعًا، فَهِيَ حُرَّةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أورُشَليمُ العُليا، الّتي هي أُمُّنا جميعًا، فهي حُرَّةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا العَهدُ الثّانِي فَمِنَ القُدْسِ السَّماوِيَّةِ الحُرَّةِ، وَهِيَ أُمُّنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الثاني، فرمزه الحرة التي تمثل أورشليم السماوية التي هي أمنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا الْعَهْدْ التَّانِي، رَاهْ كَيْرْمَزْ لْأُورْشَلِيمْ اللِّي فْالسّْمَا اللِّي هِيَ حُرَّة. وْاللِّي هِيَ مّْنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا أُورَشَليمُ العُلْيَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَهِيَ أُمُّنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الثَّانِي، فَرَمْزُهُ الْحُرَّةُ الَّتِي تُمَثِّلُ أُورُشَلِيمَ السَّمَاوِيَّةَ الَّتِي هِيَ أُمُّنَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-Ourashalim el-samawiyye hiye 7orra w-hiye emmna,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا القُدس السماويّة، الّي هي الأُم ديالنا حنايَ، هي حُرّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا مَدِينَةُ الْقُدْسِ السَّمَائِيَّةِ فَهِيَ حُرَّةٌ، وَهِيَ أُمُّنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا العَهْدُ الثَّانِي فَمِنَ القُدْسِ السَّمَاوِيَّةِ الحُرَّةِ، وَهِيَ أُمُّنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أَمّا سارةُ الزَّوجةُ الحُرَّةُ، فتَرمُزُ إلى مَدينةِ القُدسِ السّماويّةِ، وهي أُمُّنا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا العَهْدْ الثَّانِي تْمَثْلُو المْرَا الحُرَّة، وتُرْمُزْ لْأُورْشَلِيمْ السْمَاوِيَّة الِّي هِيَّ أُمْنَا.