Galatians 4:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | (?) Hassav bigiit vadu leekum vashaan kallamtakum al ḥagg? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَهَلْ صِرْتُ عَدُوًّا لَكُمْ لِأنِّي أخبَرْتُكُمْ بِالحَقِّ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فهَل صِرتُ عَدُوًّا لَكم لأَنِّي قُلتُ لَكمُ الحَقّ؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَهَلْ صِرْتُ الْآنَ عَدُوَّكُمْ لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | (?) Hassav bigiit vadu leekum vashaan kallamtakum al ḥagg? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | هَسَّع بِقيت عَدو ليكُم عَشان كَلَّمتَكُم الحَق؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وَلّيت عْدوكُم كي نْقولَلكُم الصَح؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فهَلْ صِرتُ الآنَ عَدُوّا لكُم لأنّي قُلتُ لكُم الحَقَ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي تَوَّا وَلِّيتْ العْدُو مْتَاعْكُمْ عْلَى خَاطِرْنِي كَلِّمْتْكُمْ بِالحْقِيقَة؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَفَقَدْ صِرْتُ إِذًا عَدُوًّا لَكُمْ لِأَنِّي أَصْدُقُ لَكُمْ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أفَقَدْ صِرتُ إذًا عَدوًّا لكُمْ لأنّي أصدُقُ لكُمْ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَهَلْ صِرْتُ عَدُوّاً لَكُمْ لِأنِّي أخبَرْتُكُمْ بِالحَقِّ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فهل صرت الآن عدوا لكم لأني كلمتكم بالحق؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَاشْ دَابَا وْلِّيتْ عْدُو دْيَالْكُمْ حِيتْ كَنْݣُولْ لِيكُمْ الْحَقّْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَهَل صِرْتُ عَدُوًّا لَكُمْ لأَنِّي قلتُ لَكُمُ الحقَّ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَهَلْ صِرْتُ الآنَ عَدُوّاً لَكُمْ لأَنِّي كَلَّمْتُكُمْ بِالْحَقِّ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Tekhmin halla2 sert 3adouw elkon li2anno 2eltelkon el-7a2i2a? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | واش أنا رجعْت العدو ديالكُم حيت تكلّمْتْ معكُم بالحقّ؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَهَلْ صِرْتُ الْآنَ عَدُوَّكُمْ لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَهَلْ صِرْتُ عَدُوًّا لَكُمْ لِأنِّي أخبَرْتُكُمْ بِالحَقِّ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | إنّي مُستَمِرٌّ في دَعوتِكُم إلى الخَيرِ، فهَل صِرتُ الآنَ عَدوَّكُم لأنِّي أخبرتُكُم بالحَقِّ المُبينِ؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي تَوَّا وَلِّيتْ عْدُوكُمْ عْلَى خَاطِرْنِي قُلْتِلْكُمْ الحَقْ؟ |