Galatians 4:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Baxaaf ana tivibta fiikum biduun faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخَافُ عَلَيْكُمْ! أخَافُ أنَّ تَعَبِي عَلَيْكُمْ كَانَ بِلَا فَائِدَةٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي أَخْشى علَيكم أَن أَكونَ قد أَجهَدتُ نَفْسي عَبَثًا مِن أَجْلِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا خَائِفٌ عَلَيْكُمْ، لِئَلَّا يَكُونَ تَعَبِي مَعَكُمْ ضَاعَ بِلَا فَائِدَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Baxaaf ana tivibta fiikum biduun faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَخاف أنا تِعِبتَ فيكُم بِدون فايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نْخاف عْليكُم نْعود نْكون خْدَمت على جالكُم في باطَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أخافُ أنْ أكونَ تعِبتُ عبَثًا مِنْ أجلِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نْخَافْ لاَ التْعَبْ الِّي تْعِبْتُو عْلِيكُمْ يْضِيعْ مِنْ غِيرْ فَايْدَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ فِيكُمْ عَبَثًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أخافُ علَيكُمْ أنْ أكونَ قد تعِبتُ فيكُم عَبَثًا!
Arabic Bible ERV 2009	أخافُ عَلَيكُمْ! أخافُ أنَّ تَعَبِي عَلَيكُمْ كانَ بِلا فائِدَةٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أخاف عليكم، خشية أن أكون قد تعبت من أجلكم بلا جدوى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي خَايْفْ عْلِيكُمْ لَنْكُونْ ضْرَبْتْ تَمَارَة عْلَى وْدّْكُمْ بْلَا فَايْدَة!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ أكُونَ قَدْ تَعِبْتُ فِيْكُمْ عَبَثًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَخَافُ عَلَيْكُمْ، خَشْيَةَ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ مِنْ أَجْلِكُمْ بِلاَ جَدْوَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bkhaf enno ykoun ta3abe ra7 di3an kermelkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنخاف عليكُم نكون تعبْتْ عليكُم بلا فايدة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا خَائِفٌ عَلَيْكُمْ، لِئَلَّا يَكُونَ تَعَبِي مَعَكُمْ ضَاعَ بِلَا فَائِدَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخَافُ عَلَيْكُمْ! أخَافُ أنَّ تَعَبِي عَلَيْكُمْ كَانَ بِلَا فَائِدَةٍ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنَّ خَوفي عليكُم كَبيرٌ، فهَل ذَهَبَ جُهدي مَعَكُم هَباءً؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَايِفْ عْلِيكُمْ لَا يْكُونْ تَعْبِي مْعَاكُمْ مْشَى خْسَارَة.