Galatians 4:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu bitaḥfaẓu_l aiyaam wa_sh shuhuur wa_l wakit wa_s siniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَحْتَفِلُونَ بِأيَّامٍ وَشُهُورٍ وَمَوَاسِمَ وَسِنِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُراعونَ الأَيَّامَ والشُّهورَ والفُصولَ والسِّنين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَحْتَفِلُونَ بِمُنَاسَبَاتٍ: أَيَّامٍ وَشُهُورٍ وَفُصُولٍ وَسِنِينَ!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu bitaḥfaẓu_l aiyaam wa_sh shuhuur wa_l wakit wa_s siniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو بِتَحفَظو الأيام و الشُّهور و الوَكِت و السِّنين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْعَسّو اليامات، الشْهور، المْواسَم والعْوام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُراعونَ الأيامَ والشّهورَ والفُصولَ والسّنينَ!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَعْمْلُوا قِيمَة لِمْوَاسِمْ وْأُشْهْرَة وْأَوْقَاتْ وْأَعْوَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَتَحْفَظُونَ أَيَّامًا وَشُهُورًا وَأَوْقَاتًا وَسِنِينَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أتَحفَظونَ أيّامًا وشُهورًا وأوقاتًا وسِنينَ؟
Arabic Bible ERV 2009	تَحتَفِلُونَ بِأيّامٍ وَشُهُورٍ وَمَواسِمَ وَسِنِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحتفلون بأيام وأشهر ومواسم وسنين!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نْتُمَ كَيْهَمُّوكُمْ شِي يَّامَاتْ وْشِي شْهُورْ وْشِي وْقَاتْ وْشِي سْنِينْ وْكَتْحْتَافْلُو بِيهُمْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّكُمْ تَحْفَظُونَ أَيَّامًا وَشُهُورًا وَأَوْقَاتًا وَسِنين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَحْتَفِلُونَ بِأَيَّامٍ وَأَشْهُرٍ وَمَوَاسِمَ وَسِنِينَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3am te7fazo el-iyem wel-shouhour wel-fsoul wel-snin!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كتحافظو على الأيّام والشهور والأوْقات والسنين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَحْتَفِلُونَ بِمُنَاسَبَاتٍ: أَيَّامٍ وَشُهُورٍ وَفُصُولٍ وَسِنِينَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَحْتَفِلُونَ بِأيَّامٍ وَشُهُورٍ وَمَوَاسِمَ وَسِنِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأنتُم تَعتَقِدونَ أنّكُم تَنالونَ مَرضاةَ اللهِ حينَ تَحتَفِلونَ بِيومِ السَّبتِ أو بِأعيادٍ وشُهورٍ وسِنينَ خاصّة، فتُقَلِّدونَ بذلِكَ بَني يَعقوبَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتِرْجْعُوا تِحْتَفْلُوا بْأَيَّامْ ومْوَاسِمْ وأُشْهْرَة وأَعْوَامْ.