Galatians 3:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, afhamu, deel al bi’aaminu, hum awlaad Ibraahiim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ تَعْلَمُوا أنَّ الَّذِينَ يُؤمِنُونَ هُمْ فِعلًا أبْنَاءُ إبْرَاهِيمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فاعلَموا إِذًا أَنَّ أَبْناءَ إِبراهيمَ إِنَّما هم أَهْلُ الإِيمان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ هُمْ أَوْلَادُ إِبْرَاهِيمَ بِحَقٍّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, afhamu, deel al bi’aaminu, hum awlaad Ibraahiim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، أفهَمو، ديل البِآمِنو، هُم أولاد إِبْرَاهِيم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أعَّرفو باللي اللي عَندهُم الإيمان، هومَ وْلاد إبراهيم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذًا، فأهلُ الإيمانِ هُمْ أبناءُ إبراهيمَ الحَقيقيّونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ يِلْزِمْكُمْ تَعْرْفُوا الِّي النَّاسْ الِّي يِمّْنُوا هُومَا بِالحَقْ ذُرِّيِّةْ إِبْرَاهِيمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱعْلَمُوا إِذًا أَنَّ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ أُولَئِكَ هُمْ بَنُو إِبْرَاهِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اعلَموا إذًا أنَّ الّذينَ هُم مِنَ الإيمانِ أولئكَ هُم بَنو إبراهيمَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَذَلِكَ يَنبَغِي أنْ تَعلَمُوا أنَّ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ هُمْ فِعلاً أبناءُ إبْراهِيمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاعلموا إذن أن الذين هم على مبدأ الإيمان هم أبناء إبراهيم فعلا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا خَاصّْكُمْ تْعَرْفُو بْلِّي الْمُومْنِينْ هُمَ وْلَادْ إِبْرَاهِيمْ الْحْقِيقِيِّينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاعْلَمُوا إِذًا أَنَّ الَّذِينَ مِنَ الإِيمَانِ أُوِلَئِكَ هُمْ أَبْنَاءُ إِبْرَاهيم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاعْلَمُوا إِذَنْ أَنَّ الَّذِينَ هُمْ عَلَى مَبْدَأِ الإِيمَانِ هُمْ أَبْنَاءُ إِبْرَاهِيمَ فِعْلاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ezan, ahl el-imen henne wled Ibrahim el-7a2i2iyyin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، خصْكُم تعرفو بليّ هَدو الّي كيعيشو بالإيمان هُمَ أُوْلاد إبراهيم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ هُمْ أَوْلَادُ إِبْرَاهِيمَ بِحَقٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ يَنْبَغِي أنْ تَعْلَمُوا أنَّ الَّذِينَ يُؤمِنُونَ هُمْ فِعلًا أبْنَاءُ إبْرَاهِيمَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذا، فكُلَّ الّذينَ آمَنوا بِوَعدِ اللهِ يَنتَسِبونَ إلى أصلِ إبراهيمَ، لا رَيبَ، ويُعتَبرونَ مِن شَعبِ اللهِ المُختارِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا أَعْرْفُوا الِّي النَّاسْ الِّي يَمْنُوا هُومَا أَوْلَادْ إِبْرَاهِيمْ بِالحَقْ.