Galatians 3:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Tivibtu gadur da biduun faaida? Iza be_l ḥagg yakuun biduun faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلِ اختَبَرْتُمْ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ دُونَ فَائِدَةٍ؟ أرْجُو أنْ لَا يَكُونَ الأمْرُ كَذَلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَكانَ عَبَثًا كُلُّ ما ٱختَبَرتُم، إِذا صَحَّ أَنَّه كانَ عَبَثًا!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَلْ كَانَتِ اخْتِبَارَاتُكُمْ كُلُّهَا بِلَا فَائِدَةٍ؟ وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ بِلَا فَائِدَةٍ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Tivibtu gadur da biduun faaida? Iza be_l ḥagg yakuun biduun faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	تِعِبتو قَدُر دا بِدون فايدَه؟ إذا بِالحَق يَكون بِدون فايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كامَل واش تْعَدَّبتو على باطَل؟ وَلاّ على باطَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أكانَت تَجارِبُكم عَبَثًا؟ وكيفَ تكونُ عبَثًا؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي البَرْشَة حَاجَاتْ الِّي جَرِّبْتُوهَا رَاحِتْ خْسَارَة؟ هَاذَا إِذَا كَانْ رَاحِتْ خْسَارَة بِالحَقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَهَذَا ٱلْمِقْدَارَ ٱحْتَمَلْتُمْ عَبَثًا؟ إِنْ كَانَ عَبَثًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أهذا المِقدارَ احتَمَلتُمْ عَبَثًا؟ إنْ كانَ عَبَثًا!
Arabic Bible ERV 2009	فَهَلِ اختَبَرْتُمْ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ دُونَ فائِدَةٍ؟ أرجُو أنْ لا يَكُونَ الأمْرُ كَذَلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهل كان اختباركم الطويل بلا جدوى، إن كان حقا بلا جدوى؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ تّْعَدّْبْتُو فْهَادْشِّي كُلُّه بْلَا فَايْدَة إِلَا كَانْ بْالصَّحْ بْلَا فَايْدَة؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَعَبَثًا كابَدْتُمْ كُلَّ ذَلِكَ؟ لَعَلَّةُ لَيْسَ بِعَبَثٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَلْ كَانَ اخْتِبَارُكُمُ الطَّوِيلُ بِلاَ جَدْوَى، إِنْ كَانَ حَقّاً بِلاَ جَدْوَى؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ye3ne tajerebkon ra7o di3an? W-keef bikouno di3an?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش تعدّبْتو بلا سبب؟ إدا د بالصّحّ كان باطل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَلْ كَانَتِ اخْتِبَارَاتُكُمْ كُلُّهَا بِلَا فَائِدَةٍ؟ وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ بِلَا فَائِدَةٍ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلِ اختَبَرْتُمْ كُلَّ هَذِهِ الأُمُورِ دُونَ فَائِدَةٍ؟ أرْجُو أنْ لَا يَكُونَ الأمْرُ كَذَلِكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	تُرى، هل كانَت تَجارِبُكُم في الإيمانِ كُلُّها دونَ جَدوى؟ كَلاّ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي الِّي صَارْ عْلِيكُمْ مْشَى بْلَا فَايْدَة؟ وكِيفَاشْ يْنَجِّمْ يْكُونْ بْلَا فَايْدَة؟