Galatians 3:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullukum al itvammadtu le_l Masiiḥ, libistu_l Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمْ جَمِيعًا الَّذِينَ تَعَمَّدْتُمْ فِي المَسِيحِ، قَدْ لَبِسْتُمُ المَسِيحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكم جَميعًا، وقَدِ ٱعتَمَدتُم في المسيح، قد لَبِستُمُ المسيح:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ جَمِيعًا يَا مَنِ اتَّحَدْتُمْ مَعَ الْمَسِيحِ فِي الْغِطَاسِ، تَزَيَّنْتُمْ بِصِفَاتِ الْمَسِيحِ كَأَنَّهَا ثُوْبٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullukum al itvammadtu le_l Masiiḥ, libistu_l Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُلُّكُم الإتعَمَّدتو لِلمَسيح، لِبِستو المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ كامَل اللي تْعَمَّدتو فالمَسيح، لْبَستو المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّكُم تعَمّدتُم جميعًا في المَسيحِ فلَبِستُم المَسيحَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي تْعَمِّدْتُوا فِي المَسِيحْ الكُلْكُمْ تْغَطِّيتُوا بِالمَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ كُلَّكُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَمَدْتُمْ بِٱلْمَسِيحِ قَدْ لَبِسْتُمُ ٱلْمَسِيحَ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ كُلَّكُمُ الّذينَ اعتَمَدتُمْ بالمَسيحِ قد لَبِستُمُ المَسيحَ:
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتُمْ جَمِيعاً الَّذِينَ تَعَمَّدْتُمْ فِي المَسِيحِ، قَدْ لَبِسْتُمُ المَسِيحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم، جميع الذين تعمدتم في المسيح، قد لبستم المسيح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيِّهْ، نْتُمَ كُلّْكُمْ اللِّي تْعَمّْدْتُو فْالْمَسِيحْ رَاكُمْ لْبَسْتُو الْمَسِيحْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّكُم أَنْتُمْ الَّذِينَ بِالمَسِيح اعْتَمَدْتُمْ، المَسِيحَ قَدْ لَبِسْتُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ، جَمِيعَ الَّذِينَ تَعَمَّدْتُمْ فِي الْمَسِيحِ، قَدْ لَبِسْتُمُ الْمَسِيحَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2annkon t3ammadto kellkon bel-MASI7 w-lbesto el-MASI7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنتُمَ الّي تغطّسْتو في المسيح، لبسْتو المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ جَمِيعًا يَا مَنِ اتَّحَدْتُمْ مَعَ الْمَسِيحِ فِي الْغِطَاسِ، تَزَيَّنْتُمْ بِصِفَاتِ الْمَسِيحِ كَأَنَّهَا ثُوْبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمْ جَمِيعًا الَّذِينَ تَعَمَّدْتُمْ فِي المَسِيحِ، قَدْ لَبِسْتُمُ المَسِيحَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ أن تَطَهَّرتُم بالماءِ صِبغةً للهِ، فإنّ كُلَّ الفَضائلِ في حَياةِ السَّيِّدِ المَسيحِ هي لكُم بُردةٌ ورِداءٌ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ إِنْتُومَا الكُلْ الِّي تْعَمَّدْتُوا، مَعْنَاهَا وَلِّيتُوا وَاحِدْ مْعَ المَسِيحْ، رَاكُمْ وَلِّيتُوا تْشَبْهُولُو.