Galatians 3:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin bavd maa ja al iimaan, niḥna bavd da mush tiḥit muvallim al gaanuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ جَاءَ الإيمَانُ، لَمْ نَعُدْ فِيمَا بَعْدُ تَحْتَ وِصَايَةِ الشَّرِيعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا جاءَ الإِيمان، لم نَبْقَ في حُكمِ الحارِس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ بَعْدَمَا جَاءَ الْإِيمَانُ، نَحْنُ لَسْنَا تَحْتَ إِشْرَافِ الْوَصِيِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin bavd maa ja al iimaan, niḥna bavd da mush tiḥit muvallim al gaanuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن بَعَد ما جا الإيمان، نِحنا بَعَد دا مُش تِحِت مُعَلِّم القانون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي جا الإيمان، ما وَلّيناش مَلزومين بهاد الڤَوّاد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا جاءَ الإيمانُ، تحَرّرْنا مِنْ حِراسَةِ المُؤَدّبِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا بَعْدْ مَا جَا الإِيمَانْ تْحَرِّرْنَا مِنْ سُلْطِةْ الِّي يْأَدِّبْ فِينَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ ٱلْإِيمَانُ، لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن بَعدَ ما جاءَ الإيمانُ، لَسنا بَعدُ تحتَ مؤَدِّبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعْدَ أنْ جاءَ الإيمانُ، لَمْ نَعُدْ فِيما بَعْدُ تَحتَ وِصايَةِ الشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن بعدما جاء الإيمان، تحررنا من سلطة المؤدب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مْلِّي آمْنَّا بْيَسُوعْ الْمَسِيحْ وْلِّينَا مْعْفِيِّينْ مْنْ الشّْرَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَبَعْدَ أَنْ جَاءَ الإِيمَانُ، لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ بَعْدَمَا جَاءَ الإِيمَانُ، تَحَرَّرْنَا مِنْ سُلْطَةِ الْمُؤَدِّبِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma eja el-imen, t7arrarna min soultet hal-mou3allim.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن دابا ملّي جا الإيمان، ما بقينا شي تحت الّي يربّينا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْآنَ بَعْدَمَا جَاءَ الْإِيمَانُ، نَحْنُ لَسْنَا تَحْتَ إِشْرَافِ الْوَصِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ جَاءَ الإيمَانُ، لَمْ نَعُدْ فِيمَا بَعْدُ تَحْتَ وِصَايَةِ الشَّرِيعَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولمّا حَلَّ بَينَنا هذا الإيمانُ، لم نَعُد في حاجةٍ إلى حِمايةٍ مِن التَّوراةِ بَعدَ أن أصبَحنا تَحتَ حِمايةِ السَّيّدِ المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بَعْدْمَا جَاء الإِيمَانْ، تْحَرَّرْنَا مِنْ سُلْطِةْ الِّي يْرَبِّي فِينَا.