Galatians 3:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida al gaanuun kaan muvallimna al biguudna le_l Masiiḥ, vashaan nitbarrar be_l iimaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنَّا تَحْتَ وِصَايَةِ الشَّرِيعَةِ، إلَى أنْ يَأتِيَ المَسِيحُ، فَنَتَبَرَّرَ بِالإيمَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصارَتِ الشَّريعَةُ لَنا حارِسًا يَقودُنا إِلى المَسيح لِنُبَرَّرَ بِالإِيمان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَتِ الشَّرِيعَةُ هِيَ الْوَصِيَّ عَلَيْنَا إِلَى أَنْ يَأْتِيَ الْمَسِيحُ، فَنَحْصُلُ عَلَى الصَّلاحِ بِالْإِيمَانِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida al gaanuun kaan muvallimna al biguudna le_l Masiiḥ, vashaan nitbarrar be_l iimaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا القانون كان مُعَلِّمنا البِقودنا لِلمَسيح، عَشان نِتبَرَّر بِالإيمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا، الشَريعة هِيَ اللي ڤَوّدَتنا للمَسيح، باش نْنالو الصْلاح بالإيمان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالشّريعَةُ كانَت مُؤدّبًا لنا إلى أنْ يَجيءَ المَسيحُ حتى نَتبَـرّرَ بالإيمانِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ الشَّرِيعَة كَانِتْ هِيَ الِّي تْأَدِّبْ فِينَا حَتَّى لِينْ جَا المَسِيحْ بَاشْ نْوَلِّيوْ أَبْرَارْ بِالإِيمَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا قَدْ كَانَ ٱلنَّامُوسُ مُؤَدِّبَنَا إِلَى ٱلْمَسِيحِ، لِكَيْ نَتَبَرَّرَ بِٱلْإِيمَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا قد كانَ النّاموسُ مؤَدِّبَنا إلَى المَسيحِ، لكَيْ نَتَبَرَّرَ بالإيمانِ.
Arabic Bible ERV 2009	كُنّا تَحْتَ وِصايَةِ الشَّرِيعَةِ، إلَى أنْ يَأتِي المَسِيحُ، فَنَتَبَرَّرَ بِالإيمانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذن، كانت الشريعة هي مؤدبنا حتى مجيء المسيح، لكي نبرر على أساس الإيمان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا تْكَلّْفْ بِينَا الشّْرَعْ حْتَّى جَا الْمَسِيحْ بَاشْ نْوَلِّيوْ مْتَّاقْيِينْ فْنَضَرْ اللَّهْ بْالْإِيمَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَالنَّامُوسُ إذًا كَانَ مُؤدِّبًا لَنَا يُرْشِدُنا إِلَى المَسِيح، لِكَيْ نُبَرَّرَ بِالإِيَمانِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَنْ، كَانَتِ الشَّرِيعَةُ هِيَ مُؤَدِّبُنَا حَتَّى مَجِيءِ الْمَسِيحِ، لِكَيْ نُبَرَّرَ عَلَى أَسَاسِ الإِيمَانِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-shari3a kenit mou3allim elna la-wa2et eja el-MASI7 7atta netbarrar bel-imen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَيدا كانت الشريعة هي المربّية ديالنا حتّى وصَل المسيح باش نتبرّاو بالإيمان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَتِ الشَّرِيعَةُ هِيَ الْوَصِيَّ عَلَيْنَا إِلَى أَنْ يَأْتِيَ الْمَسِيحُ، فَنَحْصُلُ عَلَى الصَّلاحِ بِالْإِيمَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنَّا تَحْتَ وِصَايَةِ الشَّرِيعَةِ، إلَى أنْ يَأتِيَ المَسِيحُ، فَنَتَبَرَّرَ بِالإيمَانِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد كانَت التَّوراةُ بمَثابةِ الوَصيّ علينا، تَقودُنا إلى الإِيمانِ بالمَسيحِ، لنَفوزَ بمَرضاةِ اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا الشَّرِيعَة كَانِتْ هِيَّ الِّي تْرَبِّي فِينَا حَتَّى لِينْ يْجِي المَسِيحْ، بَاشْ نْوَلِّيوْ صَالْحِينْ بِالإِيمَانْ.