Galatians 3:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih iḥtiyaaj le wasiiṭ, lamma yakuun fih zool waaḥid. Wa Allaah waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا حَاجَةَ لِوَسِيطٍ لِلْوَعْدِ، حَيْثُ لَا يَكونُ سِوَى طَرَفٍ وَاحِدٍ، الَّذِي هُوَ اللهُ الوَاحِدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا وَسيطَ لِواحِد، واللهُ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْوَسِيطَ لَا يَكونُ لِطَرَفٍ وَاحِدٍ، أَمَّا الْوَعْدُ فَهُوَ مِنَ اللهِ الَّذِي هُوَ وَاحِدٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih iḥtiyaaj le wasiiṭ, lamma yakuun fih zool waaḥid. Wa Allaah waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما في إحتِياج لِوَسيط، لَمّا يَكون في زول واحِد. و الله واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والوْسيط ماشي وْسيط لواحَد بَرك، بَصَّح الله واحَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والوَسيطُ يَفتَرِضُ أكثرَ مِنْ واحدٍ. واللهُ واحدٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا كِيْجِي الوَعْدْ مِنْ وَاحِدْ آكَاهُو، مُوشْ لاَزِمْ يْكُونْ ثَمَّة وْسِيطْ، وِلِّي وْعِدْ هْنَا هُوَ اللهْ وَحْدُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلْوَسِيطُ فَلَا يَكُونُ لِوَاحِدٍ. وَلَكِنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الوَسيطُ فلا يكونُ لواحِدٍ. ولكن اللهَ واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لا حاجَةَ لِوَسِيطٍ لِلْوَعْدِ، حَيثُ لا يَكونُ سِوَى طَرَفٍ واحِدٍ، الَّذِي هُوَ اللهُ الواحِدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، عندما يصدر الوعد من جانب واحد، فلا لزوم لوسيط. والواعد هنا هو الله وحده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كَانْ الْوَعْدْ مْنْ جِهَة وَحْدَة مَا كَايْنْ عْلَاشْ يْكُونْ شِي وَسِيطْ، وْاللِّي وَاعْدْ هْنَا هُوَ اللَّهْ بُوحْدُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَالوَسِيطُ لاَ يَكُونُ لِوَاحِدٍ وَأَمَّا اللّهُ فَهُوَ وَاحِدٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ، عِنْدَمَا يَصْدُرُ الْوَعْدُ مِنْ جَانِبٍ وَاحِدٍ، فَلاَ لُزُومَ لِوَسِيطٍ. وَالْوَاعِدُ هُنَا هُوَ اللهُ وَحْدَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	el-waseet bye3ne aktar min shakhs. W-ALLAH wa7ad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الوسيط ما كيكون شي نْشخص واحد، وَلكن اللّٰه واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْوَسِيطَ لَا يَكونُ لِطَرَفٍ وَاحِدٍ، أَمَّا الْوَعْدُ فَهُوَ مِنَ اللهِ الَّذِي هُوَ وَاحِدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لَا حَاجَةَ لِوَسِيطٍ لِلْوَعْدِ، حَيْثُ لَا يَكونُ سِوَى طَرَفٍ وَاحِدٍ، الَّذِي هُوَ اللهُ الوَاحِدُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	كذلِكَ شأن الاتِّفاق بَينَ طَرَفينِ، فَلا بُدَّ مِن وَسيطٍ بَينَهُما، أمّا وَعدُهُ تَعالى للنَّبيِّ إبراهيمَ فكانَ رَحمةً مِنهُ بِلا وَسيطٍ ولا مُقابِلٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْ فَمَّة وَسِيطْ يَعْنِي فَمَّة أَكْثِرْ مِنْ وَاحِدْ، آمَا اللَّهْ الِّي عْطَى الوَعْدْ هُوَّ وَاحِدْ.