Galatians 2:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa simivna leehum wa laa saava, vashaan naḥfaẓ leekum ḥagg al injiil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّنَا لَمْ نَخضَعْ لَهُمْ وَلَا لِلَحظَةٍ وَاحِدَةٍ، لِكَي نُحَافِظَ لَكُمْ عَلَى ثَبَاتِ البِشَارَةِ الحَقِيقِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم نُذعِنْ لَهم خاضِعينَ ولَو حِينًا لِتَبْقى لَكم حَقيقةُ البِشارة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّنَا لَمْ نَسْتَسْلِمْ وَلَمْ نَخْضَعْ لَهُمْ وَلَا لَحْظَةً وَاحِدَةً، لِكَيْ نَصُونَ لَكُمُ الْإِنْجِيلَ الْحَقَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa simivna leehum wa laa saava, vashaan naḥfaẓ leekum ḥagg al injiil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما سِمِعنا ليهُم و لا ساعَه، عَشان نَحفَظ ليكُم حَق الإنجيل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي دْقيقة واحدة ما خَلّيناهُمش يَغَّلبونا باش يَتبَتَّلكُم الحَق مْتاع الإِنجيل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما اَستَسْلَمْنا لهُم خاضِعينَ ولَو لَحظَةً، حتى نُحافِظَ على صِحّةِ البِشارَةِ كما عَرَفتُموها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا عْمُرْنَا مَا طِعْنَاهُمْ وِلاَّ سْتَسْلِمْنَا لِيهُمْ، بَاشْ حَقْ الإِنْجِيلْ يَبْقَي ثَابِتْ عِنْدْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	الَّذِينَ لَمْ نُذْعِنْ لَهُمْ بِٱلْخُضُوعِ وَلَا سَاعَةً، لِيَبْقَى عِنْدَكُمْ حَقُّ ٱلْإِنْجِيلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الذينَ لَمْ نُذعِنْ لهُمْ بالخُضوعِ ولا ساعَةً، ليَبقَى عِندَكُمْ حَقُّ الإنجيلِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّنا لَمْ نَخضَعْ لَهُمْ وَلا لِلَحظَةٍ واحِدَةٍ، لِكَي نُحافِظَ لَكُمْ عَلَى ثَباتِ البِشارَةِ الحَقِيقِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلم نخضع لهم مستسلمين ولو لساعة واحدة، ليبقى حق الإنجيل ثابتا عندكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَمّْرْنَا مَا طَعْنَاهُمْ وَلَوْ غِيرْ مَرَّة وْحْدَة، بَاشْ كْلَامْ الْحَقّْ دْيَالْ الْإِنْجِيلْ يْبْقَى عَنْدْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الَّذِينَ لَمْ نَنْقَدْ لَهُمْ بِالخُضُوعِ وَلاَ سَاعَةً لِيَسْتَدِيمَ فِيكُمْ حَقُّ الإنْجِيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمْ نَخْضَعْ لَهُمْ مُسْتَسْلِمِينَ وَلَوْ لِسَاعَةٍ وَاحِدَةٍ، لِيَبْقَى حَقُّ الإِنْجِيلِ ثَابِتاً عِنْدَكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma staslamna elon aw kenna khad3in walaw la7za, 7atta n7afiz 3ala 7a2i2et el-injil metl ma 3reftouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما تسلّمْنا شي لِلوم بالطاعة حتّى ساعة باش يبقا عندكُم الحقّ د الإنجيل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّنَا لَمْ نَسْتَسْلِمْ وَلَمْ نَخْضَعْ لَهُمْ وَلَا لَحْظَةً وَاحِدَةً، لِكَيْ نَصُونَ لَكُمُ الْإِنْجِيلَ الْحَقَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذين لم نذعن لهم بالخضوع ولا ساعة ليبقى عندكم حق الانجيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّنَا لَمْ نَخضَعْ لَهُمْ وَلَا لِلَحظَةٍ وَاحِدَةٍ، لِكَي نُحَافِظَ لَكُمْ عَلَى ثَبَاتِ البِشَارَةِ الحَقِيقِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّنا لم نَستَسلِم ولم نَخضَع لطَلَبِ خِتانِ تيتوس ولو لَحظةً واحِدةً، حَتّى نُحافِظَ على رِسالةِ سَيِّدِنا المَسيحِ الحقِّ مِن أجلِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا أَحْنَا، وَلَا لَحْظَة إِسْتَسْلِمْنَالْهُمْ وَلَّا تْنَازِلْنَالْهُمْ، بَاشْ تِثْبِتْ عَنْدْكُمْ البْشَارَة الصْحِيحَة.