Galatians 2:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan be_l gaanuun ana mutta le_l gaanuun, vashaan aviish le Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لأنَّنِي، بِحَسَبِ الشَّرِيعَةُ، قَدْ مِتُّ بِالنِّسْبَةِ لِلشَّرِيعَةِ، لِأحيَا للهِ. مَعَ المَسِيحِ صُلِبْتُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنِّي بِالشَّريعَةِ مُتُّ عَنِ الشَّريعةِ لأَحْيا للهٍ، وقد صُلِبتُ مع المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الشَّرِيعَةَ مَوَّتَتْنِي، فَتَحَرَّرْتُ مِنْ قُيُودِهَا لِأَحْيَا لِلّٰهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan be_l gaanuun ana mutta le_l gaanuun, vashaan aviish le Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان بِالقانون أنا مُتَّ لِلقانون، عَشان أعيش لِلَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	إيه، أنا بالشَريعة مَت للشَريعة، باش نْعيش لله. نَصلَبت مع المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّي بالشّريعَةِ مُتّ عَنِ الشّريعَةِ لأحيا للهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا بِالشَّرِيعَة وَلِّيتْ مِيتْ بالنِّسْبَة لِلشَّرِيعَة، آمَا نْعِيشْ للهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي مُتُّ بِٱلنَّامُوسِ لِلنَّامُوسِ لِأَحْيَا لِلهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي مُتُّ بالنّاموسِ للنّاموسِ لأحيا للهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّني، بِحَسَبِ الشَّرِيعَةُ، قَدْ مِتُّ بِالنِّسْبَةِ لِلشَّرِيعَةِ، لِأحيا للهِ. مَعَ المَسِيحِ صُلِبْتُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنني، بالشريعة، قد مت عن الشريعة، لكي أحيا لله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ بْسْبَابْ الشّْرَعْ مْتّْ مْنْ جِهْةْ الشّْرَعْ بَاشْ نْعِيشْ لْلَّهْ. مْعَ الْمَسِيحْ تّْصْلَبْتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنِّي بِالنَّامُوسِ مُتُّ لِلنَّامُوسِ لِكَي أَحْيَا لِلَّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّنِي، بِالشَّرِيعَةِ، قَدْ مُتُّ عَنِ الشَّرِيعَةِ، لِكَيْ أَحْيَا لِلهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno bel-shari3a mett 3an el-shari3a ta-3ish la-ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنا بالشريعة مُتّْ نالشريعة باش نحيا ناللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الشَّرِيعَةَ مَوَّتَتْنِي، فَتَحَرَّرْتُ مِنْ قُيُودِهَا لِأَحْيَا لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني مت بالناموس للناموس لاحيا للّه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لأنَّنِي، بِحَسَبِ الشَّرِيعَةُ، قَدْ مِتُّ بِالنِّسْبَةِ لِلشَّرِيعَةِ، لِأحيَا للهِ. مَعَ المَسِيحِ صُلِبْتُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	نعم، كُنتُ مُتَحَمِّسًا لِلتَّوراةِ، ولكنِّي تَحَرَّرتُ مِن حَماسَتي، وبُعِثتُ مِن قُيودِ تَقاليدِها، وحَسبي أن أَحيا الآنَ لمَرضاةِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ، بِالشَّرِيعَة آنَا مُتْ بِالنِّسْبَة لِلشَّرِيعَة، بَاشْ انَّجِّمْ نْعِيشْ لِلَّهْ.