Galatians 2:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baagi_l Yahuud ishtaraku mavaahu fi_n nifaag, ḥatta saagu Barnaaba le nifaagum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَانضَمَّ إلَيْهِ بَقِيَّةُ اليَهُودِ أيْضًا فِي رِيَائِهِ، حَتَّى إنَّ بَرْنَابَا انقَادَ إلَى رِيَائِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاراه سائِرُ اليَهودِ في رِيائِه، حتَّى إِنَّ بَرنابا ٱنقادَ هو أَيضًا إِلى ريائِهِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاشْتَرَكَ مَعَهُ فِي هَذَا النِّفَاقِ الْآخَرُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ. وَحَتَّى بَرْنَابَا نَفْسُهُ انْقَادَ إِلَى نِفَاقِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa baagi_l Yahuud ishtaraku mavaahu fi_n nifaag, ḥatta saagu Barnaaba le nifaagum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و باقي اليَهود إشتَرَكو مَعاهو في النِّفاق، حَتّى ساقو بَرْنَابَا لِنِفاقُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اليْهود الأُخرين تاني دَخلو مْعاه في هاد اللَعب، حَتّى بَرنابا طاح فالتْنوفيق مْتاعهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاراهُ سائِرُ اليَهودِ في ريائِهِ، حتى إنَّ بَرنابا نَفسَهُ اَنقادَ إلى رِيائِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْثَمَّة جْمَاعَة مِالمُؤْمْنِينْ اليْهُودْ تْصَرّْفُوا بْنِفَاقْ كِيمَا بُطْرُسْ حَتَّى لِينْ بَرْنَابَا زَادَا غْلُطْ كِيفْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَاءَى مَعَهُ بَاقِي ٱلْيَهُودِ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضًا ٱنْقَادَ إِلَى رِيَائِهِمْ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وراءَى معهُ باقي اليَهودِ أيضًا، حتَّى إنَّ بَرنابا أيضًا انقادَ إلَى ريائهِمْ!
Arabic Bible ERV 2009	وَانضَمَّ إلَيهِ بَقِيَّةُ اليَهُودِ أيضاً فِي رِيائِهِ، حَتَّى إنَّ بَرْنابا انقادَ إلَى رِيائِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجاراه في ريائه باقي الإخوة الذين من اليهود. حتى إن برنابا أيضا انساق إلى ريائهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْتَّى الْخُوتْ لْخْرِينْ اللِّي مْنْ لِيهُودْ دَارُو بْحَالُه، وْبَرْنَابَا بْرَاسُه تّْغَرّْ بْالنِّفَاقْ دْيَالْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجَارَاهُ فِي رِيَائِهِ بَاقي اليَهُودِ حَتَّى إِنَّ بَرنَابَا أَيْضًا انْجذَبَ إِلَى رِيَائِهِمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَارَاهُ فِي نِفَاقِهِ بَاقِي الإِخْوَةِ الَّذِينَ مِنَ الْيَهُودِ. حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضاً انْسَاقَ إِلَى نِفَاقِهِم.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-meshyo ma3o be2e el-Yahoud bel-mnefa2a, 7atta enno Barnaba nafso njarr ma3on.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واليهود يَخرين مشاو مع النفاق د بُطْرُس، وْحتّى بَرنابا مشى مع النفاق ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاشْتَرَكَ مَعَهُ فِي هَذَا النِّفَاقِ الْآخَرُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ. وَحَتَّى بَرْنَابَا نَفْسُهُ انْقَادَ إِلَى نِفَاقِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَانضَمَّ إلَيْهِ بَقِيَّةُ اليَهُودِ أيْضًا فِي رِيَائِهِ، حَتَّى إنَّ بَرْنَابَا انقَادَ إلَى رِيَائِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانساقَ مَعَهُ في هذا النِّفاقِ آخَرونَ مِن المؤمنِينَ اليَهودِ الموجودينَ هُناكَ، بل إنّ بَرنابا نَفسَهُ انقادَ إلى نِفاقِهِم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَبْعُوهْ فِي نِفَاقُو المُؤْمْنِينْ الِّي مِنْ أَصْلْ يْهُودِي. حَتَّى مِنْ بَرْنَابَا بْدَا يِتْصَرِّفْ كِيفْهُمْ.