Galatians 1:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l baktib leekum huwa giddaam Allaah, wa maa bakaḍḍib fiihu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | يَشْهَدُ اللهُ عَلَى أنِّي لَا أكذِبُ فِيمَا أكتُبُهُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وما أَكتُبُه إِلَيكم فاللهُ شاهِدٌ على أَنِّي لا أَكذِبُ فيه. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَمَامَ اللهِ أَنَّ مَا أَكْتُبُهُ لَكُمْ هُوَ الْحَقُّ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l baktib leekum huwa giddaam Allaah, wa maa bakaḍḍib fiihu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و البَكتِب ليكُم هو قِدّام الله، و ما بَكَضِّب فيهو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ما رانيش نَكدَب فالشي اللي راني نَكتَبَّلكُم فيه، الله شاهَد. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ويَشهَدُ اللهُ أنّي لا أكذِبُ في هذا الذي أكتبُ بِه إلَيكُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالله يِشْهِدْ الِّي آنَا مَانِيشْ نِكْذِبْ فِي الشَّيْء الِّي قَاعِدْ نِكْتِبْ فِيهْ لِيكُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَٱلَّذِي أَكْتُبُ بِهِ إِلَيْكُمْ هُوَذَا قُدَّامَ ٱللهِ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | والّذي أكتُبُ بهِ إلَيكُمْ هوذا قُدّامَ اللهِ أنّي لَستُ أكذِبُ فيهِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | يَشْهَدُ اللهُ عَلَى أنِّي لا أكذِبُ فِيما أكتُبُهُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | إن ما أكتبه إليكم هنا، وها أنا أمام الله، لست أكذب فيه. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهَادْ الْكْلَامْ اللِّي كَنْكَتْبُه لِيكُمْ كَنْݣُولُه قُدَّامْ اللَّهْ، وْمَا كَنْكْدَبْشْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَمَا أَنَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكُمْ، هَا أَنَا أَمَامَ اللّهِ لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | إِنَّ مَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكُمْ هُنَا، وَهَا أَنَا أَمَامَ اللهِ، لَسْتُ أَكْذِبُ فِيهِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-byesh'had ALLAH enno ma 3am kazzeb bi-hal-shi yalle 3am beketbo elkon. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْديك الشي الّي كنكتب لكُم، قدّام اللّٰه ما كنكدب شي فيه. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَمَامَ اللهِ أَنَّ مَا أَكْتُبُهُ لَكُمْ هُوَ الْحَقُّ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | يَشْهَدُ اللهُ عَلَى أنِّي لَا أكذِبُ فِيمَا أكتُبُهُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنِّي أُعلِنُ أمامَ اللهِ أنّ ما تَقرَؤونَهُ مِنّي حَقٌّ يَقينٌ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | واللَّهْ يِشْهِدْ الِّي مَا كْذِبْتْ فِي حَتَّى شَيْ مِلِّي كْتِبْتْهُولْكُمْ. |