Ezra 8:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَلَّمُوا أوَامِرَ المَلِكِ إلَى الحُكَّامِ وَالوُلَاةِ فِي إقْلِيمِ غَرْبِ النَّهرِ، فَقَدَّمُوا العَونَ لِلشَّعْبِ وَلِبَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَلَّموا أَوامِرَ المَلِكِ إِلى مَرازِبَةِ المَلِكِ وحُكَّامِ عِبرِ النَّهر، فأَعانوا الشَّعبَ وبَيتَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَلَّمُوا أَيْضًا أَوَامِرَ الْمَلِكِ لِوُكَلَائِهِ وَوُلَاةِ مَنْطِقَةِ غَرْبِ الْفُرَاتِ، فَقَدَّمُوا الْمَعُونَةَ لِلشَّعْبِ وَلِبَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَلَّموا أوامرَ المَلِكِ إلى نُوَّابِ المَلِكِ‌ وحُكَّامِ غربـيِّ الفُراتِ، فقَدَّمُوا المَعونةَ لِلشَّعبِ ولِهَيكلِ اللهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْطَوْا أَوَامِرَ ٱلْمَلِكِ لِمَرَازِبَةِ ٱلْمَلِكِ وَوُلَاةِ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، فَأَعَانُوا ٱلشَّعْبَ وَبَيْتَ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعطَوْا أوامِرَ المَلِكِ لمَرازِبَةِ المَلِكِ ووُلاةِ عَبرِ النَّهرِ، فأعانوا الشَّعبَ وبَيتَ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَلَّمُوا أوامِرَ المَلِكِ إلَى الحُكّامِ وَالوُلاةِ فِي إقلِيمِ غَرْبِ النَّهرِ، فَقَدَّمُوا العَونَ لِلشَّعبِ وَلِبَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسلموا أوامر الملك لولاة الملك في عبر نهر الفرات، فأعانوا الشعب ووفروا ما يحتاج إليه بناء هيكل الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَلَّمُوا أَوَامِرَ الْمَلِكِ لِوُلاَةِ الْمَلِكِ فِي عَبْرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ، فَأَعَانُوا الشَّعْبَ وَوَفَّرُوا مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ بِنَاءُ هَيْكَلِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَلَّمُوا أَيْضًا أَوَامِرَ الْمَلِكِ لِوُكَلَائِهِ وَوُلَاةِ مَنْطِقَةِ غَرْبِ الْفُرَاتِ، فَقَدَّمُوا الْمَعُونَةَ لِلشَّعْبِ وَلِبَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعطوا اوامر الملك لمرازبة الملك وولاة عبر النهر فاعانوا الشعب وبيت الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَلَّمُوا أوَامِرَ المَلِكِ إلَى الحُكَّامِ وَالوُلَاةِ فِي إقْلِيمِ غَرْبِ النَّهرِ، فَقَدَّمُوا العَونَ لِلشَّعْبِ وَلِبَيْتِ اللهِ.