Ezra 8:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحرُسُوهَا بِعِنَايَةٍ إلَى أنْ تَزِنُوهَا أمَامَ قَادَةِ الكَهَنَةِ وَاللَّاوِيِّينَ وَقَادَةِ عَشَائِرِ شَعْبِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، فِي غُرَفِ بَيْتِ اللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱسهَروا وٱحتَفِظوا بِها إِلى أَن تَزِنوها قُدَّامَ رُؤَساءِ الكَهَنَةِ واللاَّوِيِّينَ ورُؤَساءِ آباءِ إِسْرائيل، في أُورَشَليم، في غُرَفِ بَيتِ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاحْرُسُوهَا وَحَافِظُوا عَلَيْهَا حَتَّى تَزِنُوهَا فِي غُرَفِ بَيْتِ اللهِ فِي الْقُدْسِ، أَمَامَ رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا سْهَروا علَيها وصونُوها في غُرَفِ هَيكلِ الرّبِّ، إلى أنْ تَزِنوها قُدَّامَ رؤساءِ الكهَنةِ واللاَّويِّينَ ورُؤساءِ عَشائِرِ بَني إِسرائيلَ في أورُشليمَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱسْهَرُوا وَٱحْفَظُوهَا حَتَّى تَزِنُوهَا أَمَامَ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَرُؤَسَاءِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ، فِي مَخَادِعِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاسهَروا واحفَظوها حتَّى تزِنوها أمامَ رؤَساءِ الكهنةِ واللاويّينَ ورؤَساءِ آباءِ إسرائيلَ في أورُشَليمَ، في مَخادِعِ بَيتِ الرَّبِّ».
Arabic Bible ERV 2009	فَاحرُسُوها بِعِنايَةٍ إلَى أن تَزِنُوها أمامَ قادَةِ الكَهَنَةِ وَاللّاوِيِّينَ وَقادَةِ عَشائِرِ شَعبِ اللهِ فِي مَدينَةِ القُدْسِ، فِي غُرَفِ بَيتِ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاحرسوها وحافظوا عليها إلى أن يتم وزنها أمام الكهنة واللاويين ورؤساء عائلات إسرائيل في مخادع هيكل الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاحْرُسُوهَا وَحَافِظُوا عَلَيْهَا إِلَى أَنْ يَتِمَّ وَزْنُهَا أَمَامَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَرُؤَسَاءِ عَائِلاَتِ إِسْرَائِيلَ فِي مَخَادِعِ هَيْكَلِ الرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاحْرُسُوهَا وَحَافِظُوا عَلَيْهَا حَتَّى تَزِنُوهَا فِي غُرَفِ بَيْتِ اللهِ فِي الْقُدْسِ، أَمَامَ رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ وَرُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاسهروا واحفظوها حتى تزنوها امام رؤساء الكهنة واللاويين ورؤساء آباء اسرائيل في اورشليم في مخادع بيت الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحرُسُوهَا بِعِنَايَةٍ إلَى أنْ تَزِنُوهَا أمَامَ قَادَةِ الكَهَنَةِ وَاللَّاوِيِّينَ وَقَادَةِ عَشَائِرِ شَعْبِ اللهِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، فِي غُرَفِ بَيْتِ اللهِ.»