Ezra 8:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَمَعتُهُمْ عِنْدَ القَنَاةِ الَّتِي تَجْرِي بِاتِّجَاهِ نَهْرِ أهْوَا، وَخَيَّمنَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أيَّامٍ. وَبَحَثْتُ بَيْنَ الشَّعْبِ وَالكَهَنَةِ، فَلَمْ أجِدْ أحَدًا مِنْ بَنِي لَاوِي هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَمَعتُهم إِلى النَّهرِ الجاري إِلى أَهْوى، وهُناكَ خَيَّمْنا ثَلاثَةَ أَيَّام. ثُمَّ لَمَحتُ هُناكَ أُناسًا مِنَ الشَّعبِ والكَهَنَة، ولَم أَجِدْ أَحَدًا مِن بني لاوي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَمَعْتُهُمْ عِنْدَ النَّهْرِ الَّذِي يَجْرِي إِلَى مَدِينَةِ أَهُوَا. وَنَزَلْنَا هُنَاكَ 3 أَيَّامٍ. وَفَحَصْتُ الشَّعْبَ وَالْأَحْبَارَ وَلَكِنِّي لَمْ أَجِدْ بَيْنَهُمْ أَحَدًا مِنَ اللَّاوِيِّينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجمَعْتُهُم عِندَ النَّهرِ الجاري إلى مدينةِ أهوا‌، وهُناكَ نَزَلْنا ثَلاثَةَ أيّامٍ. وحينَ نَظَرْتُ إلى الجَمْعِ والكهَنةِ الّذينَ بَينَهُم لم أجِدْ أحدا مِنْ بَني لاوي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَمَعْتُهُمْ إِلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْجَارِي إِلَى أَهْوَا وَنَزَلْنَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ. وَتَأَمَّلْتُ ٱلشَّعْبَ وَٱلْكَهَنَةَ، وَلَكِنَّنِي لَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ هُنَاكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجَمَعتُهُمْ إلَى النَّهرِ الجاري إلَى أهوا ونَزَلنا هناكَ ثَلاثَةَ أيّامٍ. وتأمَّلتُ الشَّعبَ والكهنةَ، ولكنني لَمْ أجِدْ أحَدًا مِنَ اللاويّينَ هناكَ.
Arabic Bible ERV 2009	العَودَةُ إلَى مَدِينَةِ القُدس فَجَمَعتُهُمْ عِندَ القَناةِ الَّتِي تَجْرِي باتِّجاهِ نَهْرِ أهْوا، وَخَيَّمنا هُناكَ ثَلاثَةَ أيّامٍ. وَبَحَثتُ بَينَ الشَّعبِ وَالكَهَنَةِ، فَلَمْ أجِدْ أحَداً مِنْ بَنِي لاوِي هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولقد جمعت هؤلاء إلى النهر الجاري نحو أهوا، حيث مكثنا ثلاثة أيام. وبعد أن فحصت الشعب والكهنة لم أجد بينهم أحدا من اللاويين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَقَدْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ إِلَى النَّهْرِ الْجَارِي نَحْوَ أَهْوَا، حَيْثُ مَكَثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ. وَبَعْدَ أَنْ فَحَصْتُ الشَّعْبَ وَالْكَهَنَةَ لَمْ أَجِدْ بَيْنَهُمْ أَحَداً مِنَ اللاَّوِيِّينَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَمَعْتُهُمْ عِنْدَ النَّهْرِ الَّذِي يَجْرِي إِلَى مَدِينَةِ أَهُوَا. وَنَزَلْنَا هُنَاكَ 3 أَيَّامٍ. وَفَحَصْتُ الشَّعْبَ وَالْأَحْبَارَ وَلَكِنِّي لَمْ أَجِدْ بَيْنَهُمْ أَحَدًا مِنَ اللَّاوِيِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجمعتهم الى النهر الجاري الى اهوا ونزلنا هناك ثلاثة ايام. وتأملت الشعب والكهنة ولكنني لم اجد احدا من اللاويين هناك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَمَعتُهُمْ عِنْدَ القَنَاةِ الَّتِي تَجْرِي بِاتِّجَاهِ نَهْرِ أهْوَا، وَخَيَّمنَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أيَّامٍ. وَبَحَثْتُ بَيْنَ الشَّعْبِ وَالكَهَنَةِ، فَلَمْ أجِدْ أحَدًا مِنْ بَنِي لَاوِي هُنَاكَ.