Ezra 6:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاحتَفَلُوا بِعِيدِ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أيَّامٍ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ، لِأنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ وَأمَالَ قَلْبَ مَلِكِ أشُّورَ إلَيْهِمْ، فَسَاعَدَهُمْ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ، إلَهِ إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقاموا عيدَ الفَطيرِ سَبعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَح، لأَنَّ الرَّبَّ فَرَّحَهم وأَمالَ قَلبَ مَلِكِ أَشُّورَ إِلَيهم، لِيُشَدِّدَ أَيدِيَهم في عَمَلِ بَيتِ اللهِ، إِلٰهِ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاحْتَفَلُوا بِعِيدِ الْفَطِيرِ 7 أَيَّامٍ بِفَرَحٍ، لِأَنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ وَجَعَلَ قَلْبَ مَلِكِ أَشُّورَ يَمِيلُ إِلَيْهِمْ لِيُشَجِّعَهُمْ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَيَّدوا عيدَ الفَطيرِ سَبعةَ أيّامٍ بِفَرَحٍ، لأنَّ الرّبَّ فَرَّحَهُم وجعَلَ قلبَ مَلِكِ‌ أشُّورَ يَميلُ إليهِم ليُشَجِّعَهُم في العَمَلِ لِبِناءِ هَيكلِ اللهِ إلهِ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَمِلُوا عِيدَ ٱلْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ فَرَّحَهُمْ وَحَوَّلَ قَلْبَ مَلِكِ أَشُّورَ نَحْوَهُمْ لِتَقْوِيَةِ أَيْدِيهِمْ فِي عَمَلِ بَيْتِ ٱللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَمِلوا عيدَ الفَطيرِ سبعَةَ أيّامٍ بفَرَحٍ، لأنَّ الرَّبَّ فرَّحَهُمْ وحَوَّلَ قَلبَ مَلِكِ أشّورَ نَحوَهُمْ لتَقويَةِ أيديهِمْ في عَمَلِ بَيتِ اللهِ إلهِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاحتَفَلُوا بِعِيدِ الخُبْزِ غَيرِ المُخْتَمِرِ لِمُدَّةِ سَبعَةِ أيّامٍ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ، لأنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ وَأمالَ قَلبَ مَلِكِ أشُّورَ إلَيْهِمْ، فَساعَدَهُمْ فِي بِناءِ بَيتِ اللهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحتفلوا بعيد الفطير سبعة أيام بفرح، لأن الرب ملأهم بالغبطة، إذ جعل قلب ملك أشور يميل نحوهم، فشد أزرهم لمتابعة العمل في بناء هيكل الله إله إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاحْتَفَلُوا بِعِيدِ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ مَلأَهُمْ بِالْغِبْطَةِ، إِذْ جَعَلَ قَلْبَ مَلِكِ أَشُّورَ يَمِيلُ نَحْوَهُمْ، فَشَدَّ أَزْرَهُمْ لِمُتَابَعَةِ الْعَمَلِ فِي بِنَاءِ هَيْكَلِ اللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاحْتَفَلُوا بِعِيدِ الْفَطِيرِ 7 أَيَّامٍ بِفَرَحٍ، لِأَنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ وَجَعَلَ قَلْبَ مَلِكِ أَشُّورَ يَمِيلُ إِلَيْهِمْ لِيُشَجِّعَهُمْ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ رَبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعملوا عيد الفطير سبعة ايام بفرح لان الرب فرحهم وحول قلب ملك اشور نحوهم لتقوية ايديهم في عمل بيت الله اله اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاحتَفَلُوا بِعِيدِ الخُبْزِ غَيْرِ المُخْتَمِرِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أيَّامٍ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ، لِأنَّ اللهَ فَرَّحَهُمْ وَأمَالَ قَلْبَ مَلِكِ أشُّورَ إلَيْهِمْ، فَسَاعَدَهُمْ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ، إلَهِ إسْرَائِيلَ.