Ezra 5:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ كُورَشُ لِشِيشْبَصَّرَ: «خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَعُدْ بِهَا إلَى الهَيْكَلِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَأعِدْ بَنَاءَ بَيْتِ اللهِ فِي مَكَانِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ لَه: خُذْ هٰذه الآنِيَةَ وٱذْهَبْ وٱنزِلْ بِها إِلى الهَيكَلِ الَّذي في أُورَشَليم، ولْيُعَدْ بِناءُ بَيتِ اللهِ في مَكانِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُ: ”خُذْ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ، وَاذْهَبْ وَأَرْجِعْهَا إِلَى بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي الْقُدْسِ. وَابْنُوا بَيْتَ اللهِ فِي مَكَانِهِ الْأَوَّلِ.“‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لَه: خُذْ هذِهِ الآنيَةَ وأعِدْها إلى الهَيكلِ الّذي في أورُشليمَ وا عمَلْ على بِنَاءِ هَيكلِ اللهِ في مكانِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ ٱلْآنِيَةَ وَٱذْهَبْ وَٱحْمِلْهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَلْيُبْنَ بَيْتُ ٱللهِ فِي مَكَانِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ لهُ: خُذْ هذِهِ الآنيَةَ واذهَبْ واحمِلها إلَى الهَيكلِ الّذي في أورُشَليمَ، وليُبنَ بَيتُ اللهِ في مَكانِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ كُورَشُ لِشِيشْبَصَّرَ: «خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَعُدْ بِها إلَى الهَيكَلِ الَّذِي فِي مَدينَةِ القُدْسِ، وَأعِدْ بَناءَ بَيتِ اللهِ فِي مَكانِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال له: خذ هذه الآنية وانقلها إلى هيكل أورشليم وأعد بناءه في نفس موقعه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَانْقُلْهَا إِلَى هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ وَأَعِدْ بِنَاءَهُ فِي نَفْسِ مَوْقِعِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ لَهُ: ”خُذْ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ، وَاذْهَبْ وَأَرْجِعْهَا إِلَى بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي الْقُدْسِ. وَابْنُوا بَيْتَ اللهِ فِي مَكَانِهِ الْأَوَّلِ.“‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال له خذ هذه الآنية واذهب واحملها الى الهيكل الذي في اورشليم وليبن بيت الله في مكانه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ كُورَشُ لِشِيشْبَصَّرَ: «خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَعُدْ بِهَا إلَى الهَيْكَلِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ، وَأعِدْ بَنَاءَ بَيْتِ اللهِ فِي مَكَانِهِ.»