Ezra 5:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الآنِيَةُ الذَّهَبِيَّةُ وَالفِضِّيَّةُ الخَاصَّةُ بِبَيْتِ اللهِ الَّتِي استَوْلَى عَلَيْهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنَ الهَيْكَلِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ وَوَضَعَهَا فِي هَيْكَلِ بَابِلَ، فَقَدْ أخْرَجَهَا المَلِكُ كُورَشُ مِنْ هَيْكَلِ بَابِلَ وَأعْطَاهَا لِرَجُلٍ عَيَّنَهُ وَالِيًا اسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وآنِيَةُ بَيتِ اللهِ الذَّهَبُ والفِضَّةُ الَّتي أَخرَجَها نَبوكَدنَصَّرُ مِنَ الهَيكَلِ الَّذي في أُورَشَليمَ وأَدخَلَها هَيكَلَ بابِل، أَخرَجَها قورُشُ المَلِكُ مِن هَيكَلِ بابِل، وسُلِّمَت إِلى المُسَمَّى بِشِشْبَصَّرَ الَّذي كانَ قد أَقامَه والِيًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى إِنَّ أَدَوَاتِ بَيْتِ اللهِ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، الَّتِي كَانَ نَبُوخَذْنَصْرُ قَدْ أَخَذَهَا مِنَ الْبَيْتِ الَّذِي فِي الْقُدْسِ وَأَحْضَرَهَا إِلَى الْمَعْبَدِ الَّذِي فِي بَابِلَ، هَذِهِ الْأَدَوَاتُ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ الْمَلِكُ مِنَ الْمَعْبَدِ الَّذِي فِي بَابِلَ، وَسَلَّمَهَا لِوَاحِدٍ اسْمُهُ شِيبْصَرُ الَّذِي عَيَّنَهُ الْمَلِكُ وَالِيًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأعادَ آنيَةَ الذَّهبِ والفِضَّةِ، وكانَ نَبوخذنَصَّرُ أخرَجها مِنَ الهَيكلِ الّذي في أورُشليمَ وأدخَلها هَيكلَ بابِلَ‌. هذِهِ الآنيَةُ أخرَجَها كُورشُ المَلِكُ مِنْ هَيكلِ بابِلَ وسَلَّمَها إلى رَجُلٍ ا سْمُهُ شيشَبْصَرُ الّذي كانَ أقامَهُ واليا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى إِنَّ آنِيَةَ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، ٱلَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ ٱلْمَلِكُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ وَأُعْطِيَتْ لِوَاحِدٍ ٱسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ ٱلَّذِي جَعَلَهُ وَالِيًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى إنَّ آنيَةَ بَيتِ اللهِ هذا، الّتي مِنْ ذَهَبٍ وفِضَّةٍ، الّتي أخرَجَها نَبوخَذنَصَّرُ مِنَ الهَيكلِ الّذي في أورُشَليمَ وأتَى بها إلَى الهَيكلِ الّذي في بابِلَ، أخرَجَها كورَشُ المَلِكُ مِنَ الهَيكلِ الّذي في بابِلَ وأُعطيَتْ لواحِدٍ اسمُهُ شيشبَصَّرُ الّذي جَعَلهُ واليًا.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا الآنِيَةُ الذَّهَبِيَّةُ وَالفِضِّيَّةُ الخاصَّةُ بِبَيتِ اللهِ الَّتِي استَولَى عَلَيها نَبُوخَذْناصَّرُ مِنَ الهَيكَلِ الَّذِي فِي مَدينَةِ القُدْسِ وَوَضَعَها فِي هَيكَلِ بابِلَ، فَقَدْ أخْرَجَها المَلِكُ كُورَشُ مِنْ هَيكَلِ بابِلَ وَأعطاها لِرَجُلٍ عَيَّنَهُ والِياً اسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمر برد آنيته الذهبية والفضية التي غنمها نبوخذناصر من هيكل أورشليم، ووضعها في هيكل بابل، فأخرجها الملك كورش من هيكل بابل وسلمها لواحد يدعى شيشبصر الذي أقامه واليا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَرَ بِرَدِّ آنِيَتِهِ الذَّهَبِيَّةِ وَالْفِضِّيَّةِ الَّتِي غَنِمَهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ هَيْكَلِ أُورُشَلِيمَ، وَوَضَعَهَا فِي هَيْكَلِ بَابِلَ، فَأَخْرَجَهَا الْمَلِكُ كُورُشُ مِنْ هَيْكَلِ بَابِلَ وَسَلَّمَهَا لِوَاحِدٍ يُدْعَى شِيشْبَصَّرَ الَّذِي أَقَامَهُ وَالِياً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى إِنَّ أَدَوَاتِ بَيْتِ اللهِ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، الَّتِي كَانَ نَبُوخَذْنَصْرُ قَدْ أَخَذَهَا مِنَ الْبَيْتِ الَّذِي فِي الْقُدْسِ وَأَحْضَرَهَا إِلَى الْمَعْبَدِ الَّذِي فِي بَابِلَ، هَذِهِ الْأَدَوَاتُ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ الْمَلِكُ مِنَ الْمَعْبَدِ الَّذِي فِي بَابِلَ، وَسَلَّمَهَا لِوَاحِدٍ اسْمُهُ شِيبْصَرُ الَّذِي عَيَّنَهُ الْمَلِكُ وَالِيًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى ان آنية بيت الله هذا التي من ذهب وفضة التي اخرجها نبوخذناصّر من الهيكل الذي في اورشليم واتى بها الى الهيكل الذي في بابل اخرجها كورش الملك من الهيكل الذي في بابل وأعطيت لواحد اسمه شيشبصّر الذي جعله واليا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا الآنِيَةُ الذَّهَبِيَّةُ وَالفِضِّيَّةُ الخَاصَّةُ بِبَيْتِ اللهِ الَّتِي استَوْلَى عَلَيْهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنَ الهَيْكَلِ الَّذِي فِي مَدِينَةِ القُدْسِ وَوَضَعَهَا فِي هَيْكَلِ بَابِلَ، فَقَدْ أخْرَجَهَا المَلِكُ كُورَشُ مِنْ هَيْكَلِ بَابِلَ وَأعْطَاهَا لِرَجُلٍ عَيَّنَهُ وَالِيًا اسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ.»