Ezra 5:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا سَألنَاهُمْ عَنْ أسْمَائِهِمْ لِكَي نُبَلِّغَكَ بِهَا وَنَكتُبَ لَكَ أسْمَاءَ قَادَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَأَلْنا عن أَسْمائِهم لِنُعلِمَكَ ونَكتُبَ أَسْماءَ الرِّجالِ الَّذينَ هم رُؤَساؤُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَأَلْنَاهُمْ أَيْضًا عَنْ أَسْمَائِهِمْ، وَكَتَبْنَا أَسْمَاءَ رُؤَسَائِهِمْ هُنَا لِنُعْلِمَكَ بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسألْناهُم عَنْ أسمائِهِم لِنكتُبَ إليكَ ونُعلِمَكَ مَنْ هُمُ القائِمونَ بهذا العَمَلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَأَلْنَاهُمْ أَيْضًا عَنْ أَسْمَائِهِمْ لِنُعْلِمَكَ، وَكَتَبْنَا أَسْمَاءَ ٱلرِّجَالِ رُؤُوسِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسألناهُمْ أيضًا عن أسمائهِمْ لنُعلِمَكَ، وكتَبنا أسماءَ الرِّجالِ رؤوسِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	كَما سَألناهُمْ عَن أسمائِهِمْ لِكَي نُبَلِّغَكَ بِها وَنَكتُبَ لَكَ أسماءَ قادَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وطلبنا قائمة بأسمائهم، فدونا أسماء قادتهم لنطلعك عليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَطَلَبْنَا قَائِمَةً بِأَسْمَائِهِمْ، فَدَوَّنَّا أَسْمَاءَ قَادَتِهِمْ لِنُطْلِعَكَ عَلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَأَلْنَاهُمْ أَيْضًا عَنْ أَسْمَائِهِمْ، وَكَتَبْنَا أَسْمَاءَ رُؤَسَائِهِمْ هُنَا لِنُعْلِمَكَ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسألناهم ايضا عن اسمائهم لنعلمك وكتبنا اسماء الرجال رؤوسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا سَألنَاهُمْ عَنْ أسْمَائِهِمْ لِكَي نُبَلِّغَكَ بِهَا وَنَكتُبَ لَكَ أسْمَاءَ قَادَتِهِمْ.