Ezra 3:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَدَأُوا يُقَدِّمُونَ الذَّبَائِحَ للهِ اعتِبَارًا مِنَ اليَوْمِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، مَعَ أنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَد وَضَعُوا أسَاسَاتِ هَيْكَلِ اللهِ بَعْدُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنَ اليَومِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهرِ السَّابِع، اِبْتَدَأُوا يُصعِدونَ مُحرَقاتٍ لِلرَّبّ، وهَيكَلُ الرَّبِّ لم يَكُنْ قد أُسِّس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَدَأُوا يُقَدِّمُونَ الْقَرَابِينَ لِلّٰهِ مِنَ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، مَعَ أَنَّ بَيْتَ اللهِ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُسِّسَ بَعْدُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ اليومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ السَّابِـعِ ا بتَدَأوا يُقَدِّمونَ مُحرقاتٍ للرّبِّ، معَ أنَّ هَيكلَ الرّبِّ لم يكُنْ أُسِّسَ بَعدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱبْتَدَأُوا مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، وَهَيْكَلُ ٱلرَّبِّ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَأَسَّسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ابتَدأوا مِنَ اليومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ السّابِعِ يُصعِدونَ مُحرَقاتٍ للرَّبِّ، وهَيكلُ الرَّبِّ لَمْ يَكُنْ قد تأسَّسَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَدَأُوا يُقَدِّمُونَ الذَّبائِحَ للهِ اعتِباراً مِنَ اليَومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ السّابِعِ، مَعَ أنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَد وَضَعُوا أساساتِ هَيكَلِ اللهِ بَعْدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وشرعوا منذ اليوم الأول من الشهر السابع يقربون محرقات للرب، فلم يكن قد أعيد تأسيس الهيكل بعد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَشَرَعُوا مُنْذُ الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ يُقَرِّبُونَ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، فَلَمْ يَكُنْ قَدْ أُعِيدَ تَأْسِيسُ الْهَيْكَلِ بَعْدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَدَأُوا يُقَدِّمُونَ الْقَرَابِينَ لِلّٰهِ مِنَ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، مَعَ أَنَّ بَيْتَ اللهِ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُسِّسَ بَعْدُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ابتدأوا من اليوم الاول من الشهر السابع يصعدون محرقات للرب وهيكل الرب لم يكن قد تأسس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَدَأُوا يُقَدِّمُونَ الذَّبَائِحَ للهِ اعتِبَارًا مِنَ اليَوْمِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ، مَعَ أنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا قَد وَضَعُوا أسَاسَاتِ هَيْكَلِ اللهِ بَعْدُ.