Ezra 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُمْ، فَإنَّ المَسؤُولِيَّةَ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِكَ فِي هَذَا الأمْرِ، وَسَنَدعَمُكَ نَحْنُ. فَتَشَجَّعْ وَنَفِّذْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قُمْ فإِنَّ الأَمرَ إِلَيكَ ونَحنُ معَكَ، فتَجَلَّدْ وٱعْمَل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقُمْ لِأَنَّ المَسْؤولِيَّةَ عَلَيْكَ. وَنَحْنُ مَعَكَ، فَتَشَجَّعْ وَاعْمَلْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُمْ، فالأمرُ لكَ ونَحنُ معَكَ. تَشَجَّعْ وا عْمَل».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُمْ فَإِنَّ عَلَيْكَ ٱلْأَمْرَ وَنَحْنُ مَعَكَ. تَشَجَّعْ وَٱفْعَلْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُمْ فإنَّ علَيكَ الأمرَ ونَحنُ معكَ. تشَجَّعْ وافعَلْ».
Arabic Bible ERV 2009	قُمْ، فَإنَّ المَسؤُولِيَّةَ تَقَعُ عَلَى عاتِقِكَ فِي هَذا الأمرِ، وَسَنَدعَمُكَ نَحنُ. فَتَشَجَّعْ وَنَفِّذْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانهض الآن فإن عبء هذا الأمر يقع على مسئوليتك؛ ولكننا معك. تشجع وتصرف».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْهَضِ الآنَ فَإِنَّ عِبْءَ هَذَا الأَمْرِ هُوَ مَسْئُولِيَّتُكَ؛ وَلَكِنَّنَا مَعَكَ. تَشَجَّعْ وَتَصَرَّفْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقُمْ لِأَنَّ المَسْؤولِيَّةَ عَلَيْكَ. وَنَحْنُ مَعَكَ، فَتَشَجَّعْ وَاعْمَلْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُمْ، فَإنَّ المَسؤُولِيَّةَ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِكَ فِي هَذَا الأمْرِ، وَسَنَدعَمُكَ نَحْنُ. فَتَشَجَّعْ وَنَفِّذْ.»