Ezra 10:30 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ููŽุญูŽุซูŽ ู…ููˆุขุจูŽุŒ ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ุณููŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุชูŽู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุจูŽุตูŽู„ู’ุฆููŠู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูู‘ูˆูŠู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆู…ูู† ุจูŽู†ูŠ ููŽุญูŽุชูŽ ู…ูˆุขุจู ุนูŽุฏู’ู†ุง ูˆูƒูŽู„ุงู„ู ูˆุจูŽู†ุงูŠุง ูˆู…ูŽุนูŽุณู’ูŠุง ูˆู…ูŽุชูŽู‘ู†ู’ูŠุง ูˆุจูŽุตู’ู„ุงุฆูŠู„ู ูˆุจูู†ูู‘ูˆููŠ ูˆู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰ุŒ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆู…ูู†ู’ ุจูŽู†ูŠ ููŽุญู’ุซูŽ ู…ูˆุขุจูŽ: ุนูŽุฏู’ู†ุง ูˆูƒู„ุงู„ู ูˆุจูŽู†ุงูŠุง ูˆู…ูŽุนูŽุณู’ูŠุง ูˆู…ูŽุชู‘ูŽู†ูŠู‘ูŽุง ูˆุจูŽุตู’ู„ูŽุฆูŠู„ู ูˆุจูู†ู‘ููˆูŠ ูˆู…ู†ูŽุณู‘ูŽู‰ุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ููŽุญูŽุซูŽ ู…ููˆุขุจูŽ: ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ุณููŠู‘ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุชู‘ูŽู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุจูŽุตูŽู„ู’ุฆููŠู„ู ูˆูŽุจูŽู†ู‘ููˆูŠู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆู…ูู†ู’ ุจูŽู†ูŠ ูุญูŽุซูŽ ู…ูˆุขุจูŽ: ุนูŽุฏู†ุง ูˆูƒู„ุงู„ู ูˆุจูŽู†ุงูŠุง ูˆู…ูŽุนุณูŠู‘ุง ูˆู…ูŽุชู‘ูŽู†ูŠุง ูˆุจูŽุตูŽู„ุฆูŠู„ู ูˆุจูŽู†ู‘ูˆูŠู ูˆู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽู…ูู† ุจูŽู†ููŠ ููŽุญูŽุซูŽ ู…ููˆุขุจูŽุŒ ุนูŽุฏู’ู†ุง ูˆูŽูƒูŽู„ุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ุงูŠุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ุณููŠุง ูˆูŽู…ูŽุชู‘ูŽู†ู’ูŠุง ูˆูŽุจูŽุตูŽู„ู’ุฆููŠู„ู ูˆูŽุจูŽู†ู‘ููˆูŠู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณู‘ูŽู‰.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆู…ู† ุจู†ูŠ ูุญุซ ู…ูˆุขุจ: ุนุฏู†ุง ูˆูƒู„ุงู„ ูˆุจู†ุงูŠุง ูˆู…ุนุณูŠุง ูˆู…ุชู†ูŠุง ูˆุจุตู„ุฆูŠู„ ูˆุจู†ูˆูŠ ูˆู…ู†ุณู‰.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ููŽุญูŽุซูŽ ู…ููˆุขุจูŽ: ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŽู„ุงูŽู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ุณููŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุชูŽู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุจูŽุตูŽู„ู’ุฆููŠู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูู‘ูˆูŠู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู…ู† ุจู†ูŠ ูุญุซ ู…ูˆุขุจ ุนุฏู†ุง ูˆูƒู„ุงู„ ูˆุจู†ุงูŠุง ูˆู…ุนุณูŠุง ูˆู…ุชู†ูŠุง ูˆุจุตู„ุฆูŠู„ ูˆุจู†ู‘ูˆูŠ ูˆู…ู†ุณู‘ู‰
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ููŽุญูŽุซูŽ ู…ููˆุขุจูŽุŒ ุนูŽุฏู’ู†ูŽุง ูˆูŽูƒูŽู„ูŽุงู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุนู’ุณููŠูŽุง ูˆูŽู…ูŽุชูŽู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูˆูŽุจูŽุตูŽู„ู’ุฆููŠู„ู ูˆูŽุจูŽู†ูู‘ูˆูŠู ูˆูŽู…ูŽู†ูŽุณูŽู‘ู‰.