Ezra 10:25 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ: مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ رَمْيَا وَيَزِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَمِيَّامِينُ وَألعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن إسْرائيل: مِن بَني فَرْعوش: رَمْيا ويَزِيَّا ومَلكِيَّا ومِيَّامينُ وأَلِعازارُ ومَلكِيَّا وبَنايا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ إِسرائيلَ مِنْ بَني فرعوشَ: رميا ويَزِّيَّا ومَلْكيَّا وميَّامينُ وألعازَرُ ومَلْكيَّا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: رَمْيَا وَيِزِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَمِيَّامِينُ وَأَلْعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ إسرائيلَ مِنْ بَني فرعوشَ: رَميا ويِزّيَّا ومَلكيّا وميّامينُ وألعازارُ ومَلكيّا وبَنايا.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِن بَقِيَّةِ بَنِي إسْرائِيلَ: مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ رَمْيا وَيَزِّيّا وَمَلْكِيّا وَمِيّامِينُ وَألعازارُ وَمَلْكِيّا وَبَنايا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن إسرائيل من بني فرعوش: رميا ويزيا وملكيا وميامين وألعازار وملكيا وبنايا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: رَمْيَا وَيِزِّيَّا وَمَلْكِيَا وَمَيَّامِينُ وَأَلْعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ بَقِيَّةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: رَمْيَا وَيَزِيَّا وَمَلَكْيَا وَمِيَّمِينُ وأَلِيعَزَرُ وَمَلَكْيَا وَبَنَايَا. مِنْ بَنِي عِيلَامَ: مَتَنْيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحِيلُ وَعَبْدِي وَيَرِيمُوثُ وَإِيلِيَّا. مِنْ بَنِي زَتُّو: أَلْيُوعِينَايُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَنْيَا وَيَرِيمُوثُ وَزَابَادُ وَعَزِيزَا. مِنْ بَنِي بَابَايَ: يُوحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَزَبَايُ وَعَثْلَايُ. مِنْ بَنِي بَانِي: مَشْلَامُ وَمَلُّوخُ وَعَدَايَا وَيَاشُوبُ وَشَآلُ وَرَامُوتُ. مِنْ بَنِي فَحَثَ مُوآبَ: عَدَنَا وَكَلَالُ وَبَنَايَا وَمَعَسْيَا وَمَتَنْيَا وَبَصَلْئِيلُ وَبَنُّويُ وَمَنَسَّى. مِنْ بَنِي حَارِيمَ: أَلِيعَزَرُ وَيَشِيَّا وَمَلَكْيَا وَشَمَعْيَا وَشَمْعُونُ وَبِنْيَمِينُ وَمَلُّوخُ وَشَمَرْيَا. مِنْ بَنِي حَشُومَ: مَتْنَايُ وَمَتَّاثَا وَزَابَادُ وَأَلِيفَلَطُ وَيَرِيمَايُ وَمَنَسَّى وَشَمْعِي. مِنْ بَنِي بَانِي: مَعْدَايُ وَعَمْرَامُ وَأُوئِيلُ وَبَنَايَا وَبِيدْيَا وَكَلُوهِي وَوَنْيَا وَمَرِيمُوثُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَنْيَا وَمَتْنَايُ وَيَعْسُو. مِنْ بَنِي بَنُّويَ: شَمْعِي وَشَلَمْيَا وَنَاثَانُ وَعَدَايَا وَمَكْنَدْبَايُ وَشَاشَايُ وَشَارَايُ وَعَزْرِيلُ وَشَلَمْيَا وَشَمَرْيَا وَشَلُّومُ وَأَمَرْيَا وَيُوسِفُ. وَمِنْ بَنِي نَبْوَ: يَعِيلُ وَمَتَّثْيَا وَزَابَادُ وَزَبِينَا وَيَدُّو وَيُوئِيلُ وَبَنَايَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن اسرائيل من بني فرعوش رميا ويزيا وملكيا وميامين والعازار وملكيا وبنايا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ بَقِيَّةِ بَنِي إسْرَائِيلَ: مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ رَمْيَا وَيَزِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَمِيَّامِينُ وَألعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.